Prevodi za „Molltonart“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

molliznar [moʎiθˈnar], molliznear [moʎiθneˈar] GLAG. brezos. glag.

molliznar

nieseln

mollizna [moˈʎiθna] SAM. ž. spol

mollizna

Nieselregen m. spol

mollar [moˈʎar] PRID.

1. mollar:

mollar (fruta)

weich

mollar (carne)

ohne Knochen

2. mollar (persona):

mollar

leichtgläubig

3. mollar (trabajo):

mollar

einträglich

molinar [moliˈnar] SAM. m. spol

molinar

Mühlenfeld sr. spol

mollear [moʎeˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. mollear (ceder):

mollear

(durch Druckeinwirkung) nachgeben

2. mollear (doblarse):

mollear

sich biegen

I . amontonar [amon̩toˈnar] GLAG. preh. glag.

1. amontonar:

amontonar (tierra, heno)

aufhäufen

amontonar (periódicos, cajas)

(auf)stapeln

2. amontonar (conocimientos, dinero):

amontonar

(an)häufen

amontonar

ansammeln

los refugiados estaban amontonados en el transbordador

die Flüchtlinge waren auf der Fähre zusammengepfercht

II . amontonar [amon̩toˈnar] GLAG. povr. glag. amontonarse

1. amontonar (cosas):

amontonarse

sich häufen

2. amontonar (personas):

amontonarse

sich drängen

3. amontonar (sucesos, noticias):

amontonarse

sich überstürzen

molletas [moˈʎetas] SAM. ž. spol pl

molletas

Licht(putz)schere ž. spol

molletas

Dochtschere ž. spol

molla [ˈmoʎa] SAM. ž. spol

1. molla (carne):

molla

mageres Stück Fleisch sr. spol

2. molla (miga del pan):

molla

Brotkrume ž. spol

3. molla (pulpa):

molla

Fruchtmark sr. spol

molla

Fruchtfleisch sr. spol

4. molla (lo mejor):

la molla

das Sahnehäubchen

la molla

das Tüpfelchen auf dem I

molledo [moˈʎeðo] SAM. m. spol

1. molledo (parte carnosa del cuerpo):

molledo

fleischiger Teil m. spol (des Armes, der Wade, des Schenkels)

2. molledo (pan):

molledo

Brotkrume ž. spol

mollera [moˈʎera] SAM. ž. spol

1. mollera (de la cabeza):

mollera

Schädeldecke ž. spol

2. mollera pog. (seso):

mollera

Verstand m. spol

eso no me entra en la mollera

das will mir nicht in den Kopf

ser duro [o cerrado] de mollera

schwer von Begriff sein

tiene la mollera cerrada fig.

er/sie ist vernünftig

3. mollera (fontanela):

mollera

Fontanelle ž. spol

la mollera se cierra

die Fontanelle schließt sich

molleja [moˈʎexa] SAM. ž. spol

1. molleja (de las aves):

molleja

Kaumagen m. spol

2. molleja pl GASTR.:

molleja

(Kalbs)bries sr. spol

mollino (-a) [moˈʎino, -a] PRID.

mollino (-a)

feiner Sprühregen m. spol

molleta [moˈʎeta] SAM. ž. spol GASTR.

molleta

Milchbrot sr. spol

abotonar [aβotoˈnar] GLAG. preh. glag.

abotonar

zuknöpfen

abotonarse la chaqueta

sich daj. die Jacke zuknöpfen

centonar [θen̩toˈnar] GLAG. preh. glag.

1. centonar (amontonar):

centonar

aufhäufen

centonar

auftürmen

2. centonar (obras literarias):

centonar

(aus anderen Werken) zusammenschreiben

centonar

zusammenstückeln

empitonar [empitoˈnar] GLAG. preh. glag. BIK.

empitonar

mit den Hörnern aufspießen

acantonar [akan̩toˈnar] GLAG. preh. glag. VOJ.

acantonar

einquartieren

enlistonar [enlistoˈnar] GLAG. preh. glag.

enlistonar

mit Leisten versehen