Prevodi za „Volum“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

volumen [boˈlumen] SAM. m. spol

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang m. spol

volumen t. FIZ. (capacidad)

Volumen sr. spol

volumen MAT.

Rauminhalt m. spol

volumen (cabida)

Fassungsvermögen sr. spol

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge ž. spol

volumen (del pelo)

Fülle ž. spol

volumen atómico

Atomvolumen sr. spol

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke ž. spol

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band m. spol

volumen suplementario

Ergänzungsband m. spol

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen TRG., GOSP., FINAN.:

volumen

Volumen sr. spol

volumen de contratación

Börsenumsatz m. spol

volumen de descuento

Diskontumsatz m. spol

volumen de facturación

Umsatzvolumen sr. spol

volumen monetario

Geldmenge ž. spol

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz m. spol

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen sr. spol

volumen de prestación

Leistungsumfang m. spol

volumen de producción

Produktionsumfang m. spol

voluta [boˈluta] SAM. ž. spol

voluta

Spirale ž. spol

voluta ARHIT.

Volute ž. spol

voluta (del violín)

Schnecke ž. spol

volutas de humo

Rauchschwaden m. spol pl

vólvulo [ˈbolβulo] SAM. m. spol MED.

vólvulo

Darmverschlingung ž. spol

vólvulo

Volvulus m. spol

voleo [boˈleo] SAM. m. spol

1. voleo ŠPORT (volea):

voleo

Volley(ball) m. spol

voleo

Flugball m. spol

a voleo

volley

a voleo AGR.

breitwürfig

a voleo fig.

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement sr. spol

volta [ˈbol̩ta] SAM. ž. spol GLAS.

volta

Wiederholung ž. spol

volea [boˈlea] SAM. ž. spol ŠPORT

volea

Volley(ball) m. spol

volea

Flugball m. spol

a volea

volley

I . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pog.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pog.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar sleng (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. preh. glag.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGRAF.:

volar

hochstellen

5. volar (fraza):

volar diente centr. Am. pog. (comer)

futtern

volar lengua centr. Am. pog. (hablar)

schwatzen

volar pata centr. Am. pog. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. povr. glag. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar lat. amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

voluble [boˈluβle] PRID.

1. voluble KEM. (volátil):

voluble

flüchtig

2. voluble:

voluble (inconstante)

unbeständig

voluble (inconstante)

unstet

voluble (imprevisible)

unberechenbar

3. voluble BOT. (trepador):

voluble

Schling-