Prevodi za „Wertes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

martes <pl martes> [ˈmartes] SAM. m. spol

1. martes (día):

martes

Dienstag m. spol

2. martes (fraza):

¡martes y trece!

≈ Freitag, der 13.

glej tudi lunes

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SAM. m. spol

lunes

Montag m. spol

lunes de carnaval

Rosenmontag m. spol

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m. spol

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m. spol

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes pog.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

Cortes [ˈkortes] SAM. ž. spol pl

1. Cortes POLIT.:

Cortes

spanisches Parlament sr. spol

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes ZGOD.:

Cortes

Landstände pl

I . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. preh. glag.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +tož.

verter en

(ein)gießen in +tož.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. nepreh. glag.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

termes <pl termes> [ˈtermes] SAM. m. spol ZOOL.

termes

Termite ž. spol

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SAM. m. spol FILM

western

Western m. spol

espagueti western

Italowestern m. spol

sorites <pl sorites> [soˈrites] SAM. m. spol

sorites

Sorites m. spol

sorites

Kettenschluss m. spol

mientes [ˈmjen̩tes] SAM. ž. spol pl

mientes

Gedanken m. spol pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

cortés [korˈtes] PRID.

cortés

höflich

cortés

zuvorkommend

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

I . wélter [ˈbel̩ter] PRID. ŠPORT

peso wélter (categoría)

Weltergewicht sr. spol

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) m. spol (ž. spol)

II . wélter [ˈbel̩ter] SAM. m. in ž. spol ŠPORT

wélter

Weltergewichtler(in) m. spol (ž. spol)

artesa [arˈtesa] SAM. ž. spol

artesa

Backtrog m. spol

artesa

Backmulde ž. spol

artesa de aguja ŽEL.

Weichentrog m. spol

inerte [iˈnerte] PRID.

1. inerte (sin vida):

inerte

tot

2. inerte (inmóvil):

inerte

leblos

3. inerte KEM.:

inerte

inert

4. inerte FIZ.:

inerte

träge

muerte [ˈmwerte] SAM. ž. spol

muerte

Tod m. spol

muerte

Sterben sr. spol

muerte (destrucción)

Vernichtung ž. spol

muerte (asesinato)

Mord m. spol

muerte biológica

biologischer Tod m. spol

muerte celular

Zelltod m. spol

muerte civil

bürgerlicher Tod

muerte clínica

klinischer Tod m. spol

muerte súbita MED.

plötzlicher Tod m. spol

muerte súbita MED.

Sekundentod m. spol

muerte súbita infantil MED.

plötzlicher Kindstod m. spol

muerte súbita ŠPORT

Tiebreak m. spol o sr. spol

muerte forestal

Waldsterben sr. spol

muerte a traición

Meuchelmord m. spol

muerte a traición

heimtückischer Mord

muerte violenta

gewaltsamer Tod

pena de muerte

Todesstrafe ž. spol

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

a muerte

erbarmungslos

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

dar muerte a alguien ur.

jdn töten

de mala muerte

elend

de mala muerte

lausig

era un pueblo de mala muerte

es war ein elendes Dorf

hasta la muerte

bis zum Tod

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

bis dass der Tod euch scheidet

en caso de muerte

im Todesfalle

estar entre la vida y la muerte

zwischen Leben und Tod schweben

luchar contra la muerte

mit dem Tode ringen

está enfermo de muerte

er ist todkrank

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

lo condenaron a muerte

sie haben ihn zum Tode verurteilt

en el lecho de muerte

am Sterbebett

antes PRISL.

Geslo uporabnika

antes (afortunadamente) lat. amer.

zum Glück

antes (afortunadamente) lat. amer.

erfreulicherweise

mates SAM.

Geslo uporabnika

mates (matemáticas) ž. spol mn. pog. otr. jez.

Mathe ž. spol pog.

suerte SAM.

Geslo uporabnika

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal