Prevodi za „arañas“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . arañar [araˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar pog. (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (fraza):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Argent.

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] GLAG. nepreh. glag.

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] GLAG. povr. glag.

arañar arañarse:

arañarse

sich daj. zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

arana [aˈrana] SAM. ž. spol

arana

Betrug m. spol

arana

Schwindel m. spol

araña [aˈraɲa] SAM. ž. spol

1. araña ZOOL.:

araña

Spinne ž. spol

tela de araña

Spinnennetz sr. spol

2. araña ZOOL. (pez):

pez m. spol araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen sr. spol

pez m. spol araña (Trachinus araneus)

geflecktes Petermännchen sr. spol

3. araña (candelabro):

araña

Kronleuchter m. spol

4. araña (aprovechado):

araña

Nassauer m. spol pog.

5. araña (prostituta):

araña

Prostituierte ž. spol

6. araña Meh. slabš. pog. (mujer libertina):

araña

Schlampe ž. spol pej sleng

7. araña Boliv., Hond., Puerto Rico, Ven. vulg. (vulva):

araña

Möse ž. spol vulg.

araña SAM.

Geslo uporabnika

araña (f) (de cristal)

Lüster m. spol

araña (f) (de cristal)

Luster m. spol avstr.

Primeri uporabe besede arañas

las arañas me dan terror

ich habe panische Angst vor Spinnen

tener miedo fóbico a las arañas

phobische Angst vor Spinnen haben