Prevodi za „bullirse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. nepreh. glag.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. preh. glag.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. povr. glag.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] GLAG. povr. glag.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +daj./aus +daj.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen pog.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

bullicio [buˈʎiθjo] SAM. m. spol

1. bullicio (ruido):

bullicio

Lärm m. spol

bullicio

Getöse sr. spol

2. bullicio (sedición):

bullicio

Aufstand m. spol

bullicio

Aufruhr m. spol

3. bullicio (tumulto):

bullicio

Unruhe ž. spol

bullicio

Tumult m. spol

bullidor(a) [buʎiˈðor(a)] PRID.

bullidor(a)

zapp(e)lig

bullidor(a)

unruhig