Prevodi za „conmoverse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . conmover <o → ue> [konmoˈβer/kommoˈβer] GLAG. preh. glag.

1. conmover:

conmover (emocionar)

bewegen

conmover (conmocionar)

erschüttern

conmover (enternecer)

rühren

2. conmover (sacudir):

conmover

erschüttern

II . conmover <o → ue> [konmoˈβerse/kommoˈβerse] GLAG. povr. glag. conmoverse

1. conmover:

conmoverse (emocionarse)

ergriffen sein

conmoverse (enternecerse)

gerührt sein

conmoverse (conmocionarse)

erschüttert sein

2. conmover (sacudirse):

conmoverse

erschüttert werden

concomerse [koŋkoˈmerse] GLAG. povr. glag.

1. concomerse pog. (un hombro):

concomerse

die Schulter hochziehen (weil es juckt)

2. concomerse (desesperarse):

concomerse de

sich verzehren vor +daj. ur.

concomerse de

vergehen vor +daj.

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] GLAG. povr. glag.

condolerse de

Mitleid haben mit +daj.

contorsionarse [kon̩torsjoˈnarse] GLAG. povr. glag.

contorsionarse

sich winden

contorsionarse (retorcerse)

sich verrenken

conmovedor(a) [konmoβeˈðor(a)/kommoβeˈðor(a)] PRID.

1. conmovedor (conmocionando):

conmovedor(a)

erschütternd

2. conmovedor (sentimental):

conmovedor(a)

rührend

conmovedor(a)

ergreifend

conmiserarse [konmiseˈrarse/kommiseˈrarse] GLAG. povr. glag. Peru

conmiserarse

mitfühlen

conmiserarse

mitleiden

conmoción [konmoˈθjon/kommoˈθjon] SAM. ž. spol

conmoción

Erschütterung ž. spol

conmoción cerebral

Gehirnerschütterung ž. spol

conmonitorio [konmoniˈtorjo/kommoniˈtorjo] SAM. m. spol

1. conmonitorio (relación escrita):

conmonitorio

Erinnerungsschreiben sr. spol

2. conmonitorio PRAVO (carta):

conmonitorio

Denkschrift ž. spol

conmutar [konmuˈtar/kommuˈtar] GLAG. preh. glag.

1. conmutar:

conmutar (cambiar)

tauschen

conmutar (una pena) por

umwandeln in +tož.

2. conmutar ELEK.:

conmutar

umschalten

conmutar entre teléfono y fax

zwischen Telefon und Fax umschalten

3. conmutar (convalidar):

conmutar

anrechnen

conminar [konmiˈnar/kommiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. conminar (amenazar):

conminar

bedrohen

2. conminar PRAVO:

conminar

auffordern

conmemorar [konmemoˈrar/kommemoˈrar] GLAG. preh. glag.

conmemorar

gedenken +rod.

conmemorar a los muertos

der Toten gedenken

conmutable [konmuˈtaβle/kommuˈtaβle] PRID.

1. conmutable (permutable):

conmutable

austauschbar

2. conmutable ELEK.:

conmutable

(um)schaltbar

conmemorable [konmemoˈraβle/kommemoˈraβle] PRID.

conmemorable

denkwürdig

conmemorable (inolvidable)

unvergesslich