Prevodi za „cortito“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . cortito [korˈtito] PRID.

cortito pomanjševalnica od corto

II . cortito [korˈtito] PRISL. Čile

cortito

sanft

cortito

vorsichtig

glej tudi corto , corto

corto² (-a) [ˈkorto, -a] PRID.

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto pog. (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto pog. (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (fraza):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

corto¹ [ˈkorto] SAM. m. spol

1. corto FILM:

corto

Kurzfilm m. spol

2. corto (caña):

corto

kleines Bier sr. spol