Prevodi za „desarraigarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +daj.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] GLAG. povr. glag.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

desarrancarse [desarraŋˈkarse] GLAG. povr. glag.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] GLAG. povr. glag.

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

desarraigo [desaˈrrai̯ɣo] SAM. m. spol

1. desarraigo (de árbol, de persona):

desarraigo

Entwurzelung ž. spol

2. desarraigo (de una pasión, una creencia):

desarraigo

Ausrottung ž. spol

descerrajar [desθerraˈxar] GLAG. preh. glag.

descerrajar

aufbrechen

descerrajar una puerta/un coche

eine Tür/ein Auto aufbrechen

descerrajar un tiro a alguien

auf jdn einen Schuss abfeuern

desafiliarse [desafiˈljarse] GLAG. povr. glag.

desafiliarse de

austreten aus +daj.

desachirarse [desaʧiˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

I . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣar] GLAG. preh. glag.

desarrugar

glätten

desarrugar el ceño [o el entrecejo]

wieder ein freundliches Gesicht machen

II . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣarse] GLAG. povr. glag.

desarrugar desarrugarse:

desarrugarse

sich glätten

desarrimar [desarriˈmar] GLAG. preh. glag.

desarrimar

wegrücken

desarrimar a alguien de algo

jdm etw ausreden

desarrimar a alguien de algo

jdn von etw abbringen