Prevodi za „desarroparse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desarropar [desarroˈpar] GLAG. preh. glag.

desarropar

ausziehen

II . desarropar [desarroˈparse] GLAG. povr. glag.

desarropar desarroparse:

desarroparse

sich ausziehen

desarrancarse [desarraŋˈkarse] GLAG. povr. glag.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

desabonarse [desaβoˈnarse] GLAG. povr. glag.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

despreocuparse [despreokuˈparse] GLAG. povr. glag.

1. despreocuparse (tranquilizarse):

despreocuparse

sich von Sorgen befreien

despreocuparse

sich entspannen

me despreocupé con la lectura

das Lesen entspannte mich [o. ließ mich meine Sorgen vergessen]

2. despreocuparse (desatender):

despreocuparse de

vernachlässigen +tož.

después de casarse se despreocupó de sus amigos

nach seiner/ihrer Heirat kümmerte er/sie sich nicht mehr um seine/ihre Freunde

I . desarrollar [desarroˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. desarrollar (desplegar, aumentar):

desarrollar

entwickeln

desarrollar

entfalten

desarrollar relaciones comerciales

Handelsbeziehungen ausbauen

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

darlegen

3. desarrollar (negocios):

desarrollar

abwickeln

4. desarrollar (desenrollar):

desarrollar

entrollen

5. desarrollar (aportar al crecimiento):

desarrollar

fördern

6. desarrollar MAT.:

desarrollar (superficie)

abwickeln

desarrollar (función)

lösen

II . desarrollar [desarroˈʎar] GLAG. povr. glag. desarrollarse

1. desarrollar (aumentar de tamaño, de importancia):

desarrollarse

sich entwickeln

desarrollarse

sich entfalten

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollarse

sich abspielen

desachirarse [desaʧiˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desafiliarse [desafiˈljarse] GLAG. povr. glag.

desafiliarse de

austreten aus +daj.

descerrajar [desθerraˈxar] GLAG. preh. glag.

descerrajar

aufbrechen

descerrajar una puerta/un coche

eine Tür/ein Auto aufbrechen

descerrajar un tiro a alguien

auf jdn einen Schuss abfeuern

I . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣar] GLAG. preh. glag.

desarrugar

glätten

desarrugar el ceño [o el entrecejo]

wieder ein freundliches Gesicht machen

II . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣarse] GLAG. povr. glag.

desarrugar desarrugarse:

desarrugarse

sich glätten

desarrimar [desarriˈmar] GLAG. preh. glag.

desarrimar

wegrücken

desarrimar a alguien de algo

jdm etw ausreden

desarrimar a alguien de algo

jdn von etw abbringen

desarrumar [desarruˈmar] GLAG. preh. glag. NAVT.

desarrumar

leichtern

I . desarrapado (-a) [desarraˈpaðo, -a] PRID.

desarrapado (-a) (vestido de harapos)

zerlumpt

desarrapado (-a) (muy pobre)

bettelarm

II . desarrapado (-a) [desarraˈpaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

desarrapado (-a)

bettelarmer Mensch m. spol

desarrapado (-a)

Verwahrloste(r) ž. spol(m. spol)

enfarloparse [enfarloˈparse] GLAG. povr. glag. sleng

enfarloparse

sich mit Kokain zudröhnen

desamartelarse [desamarteˈlarse] GLAG. povr. glag.

desamartelarse de

aufhören zu lieben +tož.

desarrollismo [desarroˈʎismo] SAM. m. spol GOSP.

1. desarrollismo (período de expansión económica):

desarrollismo

wirtschaftlicher Aufschwung m. spol

2. desarrollismo (escuela de pensamiento económico):

desarrollismo

Modernisierungstheorie ž. spol (in den fünfziger Jahren aufgestellte Wachstumstheorie für die Entwicklungsländer)

desarrollador(a) [desarroʎaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

desarrollador(a)

Entwickler(in) m. spol (ž. spol)

desarrollador de aplicaciones RAČ.

Anwendungsentwickler m. spol

desarrollador de software

Softwareentwickler m. spol

desarrollo [desaˈrroʎo] SAM. m. spol

1. desarrollo (de un rollo):

desarrollo

Entrollen sr. spol

2. desarrollo (de un país, una empresa, una persona):

desarrollo

Entwicklung ž. spol

desarrollo

Entfaltung ž. spol

desarrollo

Wachstum sr. spol

desarrollo embrional

Embryonalentwicklung ž. spol

desarrollo empresarial

Unternehmensentwicklung ž. spol

desarrollo físico/intelectual

körperliche/geistige Entwicklung

desarrollo profesional

berufliches Fortkommen

ayuda al desarrollo

Entwicklungshilfe ž. spol

índice de desarrollo

Wachstumsrate ž. spol

país en vías de desarrollo

Entwicklungsland sr. spol

impulsar el desarrollo

der Entwicklung Auftrieb geben

3. desarrollo (proceso):

desarrollo

Ablauf m. spol

desarrollo

Abwicklung ž. spol

4. desarrollo GOSP. (evolución):

desarrollo sostenible

nachhaltige Entwicklung ž. spol

desarrollo sustentable lat. amer.

nachhaltige Entwicklung ž. spol

desarraigo [desaˈrrai̯ɣo] SAM. m. spol

1. desarraigo (de árbol, de persona):

desarraigo

Entwurzelung ž. spol

2. desarraigo (de una pasión, una creencia):

desarraigo

Ausrottung ž. spol

I . desarreglar [desarreˈɣlar] GLAG. preh. glag.

1. desarreglar (desordenar):

desarreglar

in Unordnung bringen

desarreglar

durcheinanderbringen

2. desarreglar (perturbar):

desarreglar

stören

II . desarreglar [desarreˈɣlar] GLAG. povr. glag.

desarreglar desarreglarse (desaliñarse):

desarreglarse

sein Äußeres vernachlässigen

desarrebozar <z → c> [desarreβoˈθar] GLAG. preh. glag.

1. desarrebozar (quitar el rebozo):

desarrebozar

demaskieren

2. desarrebozar (descubrir):

desarrebozar

offen darlegen

desarrebozar

an den Tag bringen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cualquier propuesta o interpretación de derechos por ende se debe conjugar solamente con las verdades y desarroparse de ideas preconcebidas, prejuicios, estereotipos y narrativas divorciadas de la realidad.

losretosdigitales.blogspot.com