Prevodi za „desquiciarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desquiciar [deskiˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. desquiciar (alterar):

desquiciar

aus der Fassung bringen

esta tragedia le ha desquiciado

diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht

2. desquiciar (dar importancia excesiva):

desquiciar

überbewerten

no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal

du musst die Situation nicht überbewerten [o. solltest nicht übertreiben] , so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht

3. desquiciar (puerta):

desquiciar

aus den Angeln heben

desquiciar

aushängen

II . desquiciar [deskiˈθjar] GLAG. povr. glag. desquiciarse

1. desquiciar (alterarse):

desquiciarse

den Halt verlieren

me desquicia el ruido de los vecinos

der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt

2. desquiciar (puerta):

desquiciarse

sich aushängen

se ha desquiciado la puerta

die Tür hat sich ausgehängt

desquiciante [deskiˈθjan̩te] PRID.

desquiciante

zerrüttend

desquiciante

erschütternd

desquiciado (-a) [deskiˈθjaðo, -a] PRID.

1. desquiciado (desordenado):

desquiciado (-a)

unordentlich

2. desquiciado pog. (trastornado):

desquiciado (-a)

zerrüttet

una familia desquiciada

eine zerrüttete Familie

desafiliarse [desafiˈljarse] GLAG. povr. glag.

desafiliarse de

austreten aus +daj.