Prevodi za „dirigirme“ v slovarju špansko » nemški

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] GLAG. preh. glag.

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. RAČ.

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +tož.

dirigir a

senden an +tož.

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +tož.

dirige todas sus atenciones a... fig.

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +tož.

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir FILM, GLED., TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +tož.

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] GLAG. povr. glag. dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +daj.

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Actitud de súplica: debo necesariamente dirigirme a algo que no sea yo misma, puesto que se trata de liberarme de mí misma.

hjg.com.ar

En turismo me informan bien de dónde acudir para coger el colectivo-bus-camión para dirigirme diversos lugares.

ikusmundu.wordpress.com

Tengo por costumbre dirigirme al autor y solicitar su autorización, y especialmente de colocar un enlace o link al articulo original.

www.gustavopimentel.com.ar

Espero me puedan enviar una dirección de mail adonde dirigirme.

portal.educ.ar

Me invitó a dirigirme al refectorio para cenar.

www.letropolis.com.ar

Además, supongo que, al pertenecer a la territorial de Castilla y León podré dirigirme a la federación de esta territorial.

ugtbscatalunya.blogspot.com