Prevodi za „encajonarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] GLAG. povr. glag.

encabronarse con

wütend werden über +tož.

I . encajonar [eŋkaxoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. encajonar (poner en cajones):

encajonar

(ein)packen (in Kartons/Kisten)

2. encajonar:

encajonar (a la fuerza)

(hinein)zwängen

encajonar (personas)

zusammenpferchen

estábamos encajonados en el ascensor

wir standen zusammengepfercht [o. eingezwängt] im Aufzug

3. encajonar (cimientos):

encajonar

in Caissons mauern

4. encajonar (un muro):

encajonar

abstützen

II . encajonar [eŋkaxoˈnar] GLAG. povr. glag. encajonarse

1. encajonar (apretarse):

encajonarse en

sich hineinzwängen in +tož.

2. encajonar (un río):

encajonarse

eine Enge bilden

encanarse [eŋkaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Kolumb. sleng (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encamotarse [eŋkamoˈtarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +tož.

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] GLAG. povr. glag. Meh. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

descojonarse [deskoxoˈnarse] GLAG. povr. glag. sleng

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +tož.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

encajonado [eŋkaxoˈnaðo] SAM. m. spol

encajonado

Lehmmauer ž. spol

encaparse [eŋkaˈparse] GLAG. povr. glag.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] GLAG. povr. glag. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] GLAG. povr. glag. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] GLAG. povr. glag. (animal)

encatiarse

sich ducken

encanijarse [eŋkaniˈxarse] GLAG. povr. glag.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ekv., Peru (aterirse):

encanijarse

erstarren

encalatarse [eŋkalaˈtarse] GLAG. povr. glag. Peru

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encoñarse [eŋkoˈɲarse] GLAG. povr. glag. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +daj.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +tož. pog.

I . encañonar [eŋkaɲoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. encañonar (agua):

encañonar

durch Rohre leiten

2. encañonar (arma):

encañonar con

zielen auf +tož./mit +daj.

encañonar

richten auf +tož.

la encañonó con su pistola

er/sie richtete seine/ihre Pistole auf sie

3. encañonar (cartones, prendas):

encañonar

fälteln

4. encañonar (seda):

encañonar

spulen

II . encañonar [eŋkaɲoˈnar] GLAG. nepreh. glag.

encañonar

Federn ansetzen