Prevodi za „encerrada“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

encerrada [eṇθeˈrraða] SAM. ž. spol lat. amer.

encerrada → encerrona

glej tudi encerrona

encerrona [eṇθeˈrrona] SAM. ž. spol

1. encerrona (trampa):

encerrona

Falle ž. spol

preparar [o tender] una encerrona a alguien

jdm eine Falle stellen

2. encerrona pog. (examen de oposición):

encerrona

Auswahlprüfung ž. spol

encerrona [eṇθeˈrrona] SAM. ž. spol

1. encerrona (trampa):

encerrona

Falle ž. spol

preparar [o tender] una encerrona a alguien

jdm eine Falle stellen

2. encerrona pog. (examen de oposición):

encerrona

Auswahlprüfung ž. spol

I . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] GLAG. preh. glag.

1. encerrar (recluir):

encerrar en

einschließen in +tož./daj.

encerrar en

einsperren in +tož./daj.

encierra el perro que no se escape

schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft

encierra el coche en el garaje

schließ das Auto in die Garage

2. encerrar (encarcelar):

encerrar en

einlochen in +daj. pog.

3. encerrar (contener):

encerrar

enthalten

encerrar

umfassen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

4. encerrar (en el juego):

encerrar

mauern

5. encerrar (una palabra):

encerrar una palabra entre signos de interrogación

ein Wort in Fragezeichen setzen

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

II . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] GLAG. povr. glag.

encerrar encerrarse:

encerrarse en

sich zurückziehen in +tož.

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab