Prevodi za „ensombrecerse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . ensombrecer [ensombreˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. ensombrecer (oscurecer):

ensombrecer

verdüstern

la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín

der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [o. nimmt unserem Garten das Licht]

2. ensombrecer (ofuscar):

ensombrecer

überschatten

los atentados del día anterior ensombrecieron el acto de inauguración

die Attentate des Vortages warfen einen Schatten auf die Einweihungsfeier [o. überschatteten die Einweihungsfeier]

II . ensombrecer [ensombreˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag. ensombrecerse

1. ensombrecer (oscurecerse):

ensombrecerse

sich verdüstern

2. ensombrecer (entristecerse):

ensombrecerse

traurig werden

ensombrecerse

trübsinnig werden

ensoberbecerse [ensoβerβeˈθerse] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

1. ensoberbecerse (persona):

ensoberbecerse de

hochmütig werden durch +tož.

2. ensoberbecerse (mar):

ensoberbecerse

brausen

ensoberbecerse

toben

enfierecerse <c → z> [eɱfjereˈθerse] GLAG. povr. glag.

enfierecerse

vor Wut schnauben

eflorecerse <c → z> [efloreˈθerse] GLAG. povr. glag.

1. eflorecerse GEOGR., KEM.:

eflorecerse

ausblühen

eflorecerse

effloreszieren

2. eflorecerse MED.:

eflorecerse

effloreszieren

eflorecerse

Effloreszenz zeigen

entigrecerse <c → z> [en̩tiɣreˈθerse] GLAG. povr. glag.

entigrecerse

wütend werden

entumecerse [en̩tumeˈθerse] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

I . ensordecer [ensorðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. ensordecer (anciano):

ensordecer

ertauben ur.

ensordecer

taub werden

2. ensordecer ur. (callar):

ensordecer

schweigen

II . ensordecer [ensorðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. ensordecer (ruido):

ensordecer

betäuben

2. ensordecer (sordina):

ensordecer

dämpfen

3. ensordecer LINGV.:

ensordecer

stimmlos machen

engrumecerse [eŋgrumeˈθerse] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

engrumecerse

verklumpen