Prevodi za „erholsamer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . embolsar [embolˈsar] GLAG. preh. glag.

1. embolsar (meter en bolsa):

embolsar

einpacken

embolsar

in eine Tüte [o. einen Beutel] stecken

2. embolsar (dinero):

embolsar

verdienen

II . embolsar [embolˈsar] GLAG. povr. glag.

embolsar embolsarse:

embolsarse

verdienen

con este negocio se embolsó dos millones

an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient

I . relamer [rrelaˈmer] GLAG. preh. glag.

relamer

ablecken

II . relamer [rrelaˈmer] GLAG. povr. glag. relamerse

1. relamer (los labios):

relamerse

sich daj. die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +tož.

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +daj.

4. relamer (arreglarse):

relamerse

sich herausputzen

5. relamer (animal):

relamerse

sich putzen

embalsamar [embalsaˈmar] GLAG. preh. glag.

1. embalsamar (cadáveres):

embalsamar

einbalsamieren

2. embalsamar (perfumar):

embalsamar

parfümieren

balsamero [balsaˈmero] SAM. m. spol BOT.

balsamero

Balsambaum m. spol

I . lamer [laˈmer] GLAG. preh. glag.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer ur. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (fraza):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame pog.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] GLAG. povr. glag.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich daj. die Pfoten

I . embalsamador(a) [embalsamaˈðor(a)] PRID.

embalsamador(a)

balsamierend

II . embalsamador(a) [embalsamaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

embalsamador(a)

(Ein)balsamierer(in) m. spol (ž. spol)