Prevodi za „flinke“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

flipante [fliˈpan̩te] PRID. sleng

flipante

cool

flipante

stark

flirteo [flirˈteo] SAM. m. spol

flirteo

Flirt m. spol

flirt [flirt] SAM. m. spol <pl flirts>

flirt

Flirt m. spol

I . flipar Šp. [fliˈpar] GLAG. preh. glag. sleng

flipar (encantar)

antörnen sleng

me flipa tu música

deine Musik törnt mich an sleng

esa chica me flipa

ich stehe auf diese Frau pog.

II . flipar Šp. [fliˈpar] GLAG. nepreh. glag. sleng

1. flipar (estar estupefacto):

flipar con

völlig perplex sein über +tož. pog.

2. flipar (alucinar):

flipar con

ausflippen über +tož. pog.

3. flipar (por el efecto de las drogas):

flipar por

ausflippen durch +tož. pog.

III . flipar Šp. [fliˈparse] GLAG. povr. glag. fliparse sleng

1. flipar (obsesionarse):

fliparse con

besessen sein von +daj.

fliparse con una idea

von einer Idee besessen sein

se flipó con ser actor

er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden

2. flipar (con drogas):

fliparse

ausflippen pog.

flip [flip] SAM. m. spol GASTR.

flip

Getränk aus Portwein mit Ei

flirtear [flirteˈar] GLAG. nepreh. glag.

flirtear con

flirten mit +daj.

fleje [ˈflexe] SAM. m. spol

fleje

Bandeisen sr. spol

flote [ˈflote] SAM. m. spol

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen sr. spol

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie ž. spol

mantenerse a flote

sich tož. über Wasser halten

2. flote NAVT.:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig.

sich tož. über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht