Prevodi za „fruncirse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . fruncir <c → z> [fruṇˈθir] GLAG. preh. glag.

1. fruncir tela:

fruncir

fälteln

fruncir

kräuseln

2. fruncir:

fruncir labios

kräuseln

fruncir frente

runzeln

fruncir el entrecejo

die Augenbrauen zusammenziehen

II . fruncir <c → z> [fruṇˈθir] GLAG. povr. glag.

fruncir fruncirse:

fruncirse

zerknittern

frunce [ˈfruṇθe] SAM. m. spol

frunce

Falte ž. spol

fruncimiento [fruṇθiˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. fruncimiento (pliegue):

fruncimiento

Falte ž. spol

2. fruncimiento (arrugamiento):

fruncimiento

Zerknittern sr. spol

3. fruncimiento:

fruncimiento (de los labios)

Kräuseln sr. spol

fruncimiento (de la frente)

Runzeln sr. spol

fruncimiento (del entrecejo)

Zusammenziehen sr. spol

desfruncir <c → z> [desfruṇˈθir] GLAG. preh. glag.

desfruncir

auseinanderfalten

desfruncir

entfalten

resentirse [rresen̩ˈtirse] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +tož.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +rod.

resentirse contra

böse sein wegen +rod.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +daj.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

arrepentirse [arrepen̩ˈtirse] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

1. arrepentirse (lamentar):

arrepentirse de

bereuen +tož.

arrepentirse de

Reue empfinden über +tož.

2. arrepentirse (desdecirse):

arrepentirse de

zurücknehmen +tož.

arrepentirse de

widerrufen +tož.

circuncidar [θirkuṇθiˈðar] GLAG. preh. glag.

circuncidar

beschneiden