Prevodi za „knallharte“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

baluarte [baˈlwarte] SAM. m. spol

baluarte

Schutzwall m. spol

un baluarte de la libertad

ein Bollwerk der Freiheit

I . aparte [aˈparte] PRISL.

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte

beiseite

aparte

zur Seite

por correo aparte

mit getrennter Post

poner algo aparte

etw beiseitelegen

poner algo aparte

etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares

ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo

er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad

mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte

beiseite

bromas aparte

Spaß beiseite

4. aparte (fraza prep):

aparte de (independientemente de)

abgesehen von +daj.

aparte de (además de)

außerdem

aparte de (además de)

nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II . aparte [aˈparte] SAM. m. spol

1. aparte GLED.:

hacer un aparte

beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte

Absatz m. spol

punto y aparte

Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] PRID.

1. aparte (singular):

aparte

einzigartig

aparte

einmalig

2. aparte (separado):

aparte

separat

una entrada aparte

ein separater Eingang

en un plato aparte

auf einem extra Teller

encarte [eŋˈkarte] SAM. m. spol

encarte

Werbebeilage ž. spol