Prevodi za „mitbekam“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mitral [miˈtral] PRID. ANAT.

mitral

mitral

válvula mitral

Mitralklappe ž. spol

mitima [miˈtima] SAM. ž. spol ZGOD.

mitima

System sr. spol der Massendeportation im Inkareich (zur schnelleren Assimilierung der eroberten Gebiete)

mitad [miˈtað ] SAM. ž. spol

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte ž. spol

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte ž. spol

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig.

jdn auf die Straße setzen

3. mitad ŠPORT:

mitad

Halbzeit ž. spol

mitad

Spielhälfte ž. spol

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

mitaca [miˈtaka] SAM. ž. spol Boliv. AGR.

mitaca

Ernte ž. spol

mitra [ˈmitra] SAM. ž. spol

1. mitra (tocado de los persas):

mitra

Mitra ž. spol

2. mitra:

mitra (de obispos: tocado)

Bischofsmütze ž. spol

mitra (de obispos: tocado)

Mitra ž. spol

mitra (territorio)

Bistum sr. spol

mitra (dignidad)

Bischofswürde ž. spol

3. mitra (de las aves):

mitra

Bürzel m. spol

4. mitra sleng Peru (cabeza):

mitra

Birne ž. spol

I . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. mitigar (dolores):

mitigar

lindern

mitigar

mildern

mitigar la cólera [o la ira]

den Zorn beschwichtigen

mitigar el hambre/la sed

den Hunger/den Durst stillen

mitigar la inquietud de alguien

jdn beruhigen

mitigar el temperamento

das Temperament zügeln

2. mitigar (color, calor, luz):

mitigar

abschwächen

mitigar las olas

die Fluten dämmen

II . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] GLAG. povr. glag. mitigarse

1. mitigar (dolores):

mitigarse

nachlassen

2. mitigar (color, calor, luz):

mitigarse

sich abschwächen

mitigarse

an Intensität verlieren

mitinear [mitineˈar] GLAG. nepreh. glag. POLIT.

mitinear

Versammlungen [o. Treffen] abhalten

mitinear

politische Veranstaltungen durchführen