Prevodi za „observarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

observar [oβserˈβar] GLAG. preh. glag.

1. observar (contemplar):

observar

beobachten

observar las estrellas

die Sterne beobachten

2. observar (notar):

observar

bemerken

hacer observar algo a alguien

jdn auf etw aufmerksam machen

observé que llevabas los zapatos desatados

ich bemerkte, dass deine Schnürsenkel offen waren

3. observar ur. (cumplir):

observar

beachten

observar

befolgen

observar las normas/los plazos

die Vorschriften/Fristen einhalten

4. observar (poner reparos):

observar

kritisch bemerken

I . observante [oβserˈβan̩te] PRID.

1. observante (observador):

observante

beachtend

2. observante (orden):

observante

streng

II . observante [oβserˈβan̩te] SAM. m. spol REL.

observante

Observant m. spol

observable [oβserˈβaβle] PRID.

observable

wahrnehmbar

observable

bemerkbar

I . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] PRID.

observador(a)

beobachtend

II . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

observador(a)

Beobachter(in) m. spol (ž. spol)

observador del mercado GOSP.

Marktbeobachter m. spol

obstinarse [o(β)stiˈnarse] GLAG. povr. glag.

obstinarse en

hartnäckig bestehen auf +daj.

obstinarse en

sich versteifen auf +tož.

obstinarse en su silencio

sich durch nichts zum Reden bringen lassen

obstinarse contra algo/alguien

etw daj. /jdm die Stirn bieten

enervarse GLAG.

Geslo uporabnika

enervarse (enfadarse) povr. glag. pog.

sich ärgern povr. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las proporciones se han reducido y el detallismo se hace aún mas preciso, puede observarse el agarrotamiento de las dos patas posteriores del animal.

historiadelarteusma.blogspot.com

Por medio de esta técnica también pueden observarse patologías o colectas uterinas (metritis, piómetra), y en algunos casos se ven los ovarios y sus estructuras (normales y / o patológicas).

exinpec.com

Puede observarse el pelo muy corto, tintura bicolor, y un elegante diseño con un estilo típicamente art-deco..

thehistoryofthehairsworld.com

Se caracteriza por observarse la estrella causante de ello rodeada de una ligera nebulosidad.

www.mallorcaweb.net

El párroco añade que tras observarse algunas imperfecciones, se procedió a cerrar de nuevo la iglesia para arreglar el suelo, que se ha pulido y abrillantado.

gentedepaz1940.blogspot.com

Durante este período, de aproximadamente 2 años, pueden observarse nuevas erupciones separadas por períodos asintomáticos, pero con características semiológicas diferentes a la roseola.

www.infecto.edu.uy

Mi mente está embotada y digo: debo observarme; y esta mente embotada trata de observarse a sí misma.

www.jiddu-krishnamurti.net

Parte de la esclerótica blanca puede observarse en la parte frontal del ojo.

www.glaucoma.org

Puede observarse también edema importante de las cuerdas verdaderas y falsas que obliteran el ventrículo, uno de los hallazgos más sospechosos de reflujo laringofaríngeo.

www.reycaro.com.ar

Además, debe observarse que el 74 % de la población con empleo pertenece al sector terciario de la economía (administración pública y comercio).

www.interciencia.org