Prevodi za „penetrarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . penetrar [peneˈtrar] GLAG. nepreh. glag.

penetrar

eindringen

penetrar en/entre/por

hineingelangen in +tož.

el agua penetra en la esponja

das Wasser dringt in den Schwamm ein

la tinta penetró entre el tejido

die Tinte drang in das Gewebe ein [o. durchsetzte das Gewebe]

aun no habíamos penetrado mucho por el valle

wir waren noch nicht sehr tief ins Tal hineingekommen [o. hineingelangt]

penetraron en la casa con violencia

sie drangen gewaltsam in das Haus ein

II . penetrar [peneˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. penetrar:

penetrar (luz, sonido, proyectil)

durchdringen

penetrar (mirada)

durchbohren

la música me penetró por completo

die Musik erfüllte mich durch und durch [o. ging mir durch Mark und Bein]

2. penetrar (entender un problema):

penetrar

geistig durchdringen [o. verarbeiten]

penetrar un misterio

hinter ein Geheimnis kommen

penetrar un misterio

ein Geheimnis lüften

penetrar una intención

eine Absicht erkennen

penetrar los pensamientos de alguien

jds Gedanken lesen

III . penetrar [peneˈtrar] GLAG. povr. glag.

penetrar penetrarse:

penetrarse de

sich daj. bewusst werden über +tož.

en el Tibet se penetró del verdadero sentido de su vida

im Tibet wurde er/sie sich über den wirklichen Sinn seines/ihres Lebens klar

penetrante [peneˈtran̩te] PRID.

1. penetrante (profundo):

penetrante

tief gehend

penetrante

stark eindringend

dolor penetrante

starker Schmerz

herida penetrante

tief gehende Verletzung

2. penetrante:

penetrante (luz, sonido)

durchdringend

penetrante (frío)

schneidend

penetrante (frío)

beißend

penetrante (hedor)

penetrant

penetrante (mirada)

durchbohrend

penetrable [peneˈtraβle] PRID.

penetrable

durchdringbar

compenetrarse [kompeneˈtrarse] GLAG. povr. glag.

1. compenetrarse:

compenetrarse (armonizar, entenderse)

sich von Grund auf verstehen

compenetrarse (identificarse) con

sich identifizieren mit +daj.

se compenetra muy bien con su colega

er/sie und sein/ihr Kollege kommen ausgezeichnet miteinander zurecht

los dos tenistas ganaron el doble porque se compenetrarseon muy bien

die beiden Tennisspieler gewannen das Doppel, weil sie sehr gut aufeinander eingespielt waren

2. compenetrarse (fundirse) con +daj.:

compenetrarse

eins werden mit +daj.

compenetrarse

verschmelzen

compenetrarse KEM.

diffundieren

penetrador(a) [penetraˈðor(a)] PRID.

penetrador(a)

scharfsinnig

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +tož.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +tož.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +tož.

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] GLAG. povr. glag.

enmararse

in See stechen