Prevodi za „raucharmer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

agaucharse [aɣau̯ˈʧarse] GLAG. povr. glag. Juž. Am.

agaucharse

wie ein Gaucho werden

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

während dieser vielen Jahre auf dem Lande hat er sich mehr und mehr die Lebensweise der Gauchos angeeignet

pucharse [puˈʧarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

1. pucharse (humillarse):

pucharse

sich erniedrigen

pucharse

sich demütigen

2. pucharse:

pucharse (acercarse al enemigo)

dem Gegner gegenübertreten

pucharse (acercarse al enemigo)

sich dem Kampf stellen

pucharse (arriesgar la vida)

sein Leben aufs Spiel setzen

gauchaje [gau̯ˈʧaxe] SAM. m. spol Cono Sur

gauchaje

Gauchos m. spol pl

gauchaje

Gauchotrupp m. spol

I . cucharear [kuʧareˈar] GLAG. nepreh. glag. fig.

cucharear

sich in fremde Angelegenheiten mischen

II . cucharear [kuʧareˈar] GLAG. preh. glag.

cucharear

löffeln

cucharear la sopa

die Suppe löffeln

cucharón [kuʧaˈron] SAM. m. spol

cucharón

Schöpflöffel m. spol

despacharse con el cucharón

den Löwenanteil für sich behalten

arruchar [arruˈʧar] GLAG. preh. glag.

arruchar

zerstören

arruchar

vernichten

galuchar [galuˈʧar] GLAG. nepreh. glag. Kolumb., Kuba, Puerto Rico, Ven.

galuchar

galoppieren

reluchar [rreluˈʧar] GLAG. nepreh. glag. fig.

reluchar

einander hartnäckig bekämpfen

los soldados relucharon hasta el amanecer

die Soldaten kämpften verbissen bis zum Morgengrauen

gauchada [gau̯ˈʧaða] SAM. ž. spol lat. amer.

1. gauchada (conducta):

gauchada

gauchohaftes Benehmen sr. spol

2. gauchada (favor):

gauchada

Freundschaftsdienst m. spol

3. gauchada (cuento):

gauchada

Tratsch m. spol

4. gauchada (improvisación versificada):

gauchada

Stegreifgedicht sr. spol

cuchareta [kuʧaˈreta] SAM. ž. spol ZOOL.

cuchareta

Löffelente ž. spol

cucharada [kuʧaˈraða] SAM. ž. spol (porción)

cucharada

Löffel m. spol

una cucharada grande/pequeña

ein Esslöffel/Teelöffel (voll)

una cucharada de azúcar

ein Löffel (voll) Zucker

solamente ha comido dos cucharadas

er/sie hat nur zwei Löffel (voll) gegessen

a cucharadas

(ess)löffelweise

meter su cucharada fig.

seinen Senf dazugeben pog.

acucharado (-a) [akuʧaˈraðo, -a] PRID.

acucharado (-a)

löffelförmig

cucharita SAM.

Geslo uporabnika

cucharita ž. spol

Teelöffel m. spol