Prevodi za „redimirse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

redimible [rreðiˈmiβle] PRID.

1. redimible REL.:

redimible

erlösbar

2. redimible (finca):

redimible

ablösbar

I . redimir [rreðiˈmir] GLAG. preh. glag.

1. redimir REL.:

redimir

erlösen

2. redimir (esclavo):

redimir

befreien

redimir

loskaufen

3. redimir (finca):

redimir

ablösen

redimir una hipoteca FINAN.

eine Hypothek zurückzahlen

II . redimir [rreðiˈmir] GLAG. povr. glag.

redimir redimirse:

redimirse

sich befreien

revejirse [rreβeˈxirse] GLAG. povr. glag. Kolumb. (avejentarse)

revejirse

altern

irredimible [irreðiˈmiβle] PRID.

1. irredimible GOSP., PRAVO (hipoteca, obligación):

irredimible

unablöslich

irredimible

untilgbar

irredimible

uneinlösbar

2. irredimible REL. (sin salvación):

irredimible

unerlösbar

desvivirse [desβiˈβirse] GLAG. povr. glag.

desvivirse por

versessen sein auf +tož.

desvivirse por

schmachten nach +daj.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich daj. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

resentirse [rresen̩ˈtirse] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +tož.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +rod.

resentirse contra

böse sein wegen +rod.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +daj.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

entumirse [en̩tuˈmirse] GLAG. povr. glag.

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

redivivo (-a) [rreðiˈβiβo, -a] PRID.

este niño es su padre redivivo

dieses Kind ist seinem (verstorbenen) Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

redición [rreðiˈθjon] SAM. ž. spol

redición

Wiederholung ž. spol