Prevodi za „renunciarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . renunciar [rrenuṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. renunciar (desistir):

renunciar a

verzichten auf +tož.

renunciar a

aufgeben +tož.

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

2. renunciar (rechazar):

renunciar a

abweisen +tož.

renunciar a

verschmähen +tož.

renunció a su ofrecimiento

er/sie hat sein/ihr Angebot ausgeschlagen

II . renunciar [rrenuṇˈθjar] GLAG. povr. glag.

renunciar renunciarse:

renunciarse

der Welt entsagen

renunciante [rrenuṇˈθjan̩te] SAM. m. in ž. spol

renunciante

Verzichtende(r) ž. spol(m. spol)

renunciante

Verzichtleistende(r) ž. spol(m. spol)

renunciable [rrenuṇˈθjaβle] PRID.

renunciable

verzichtbar

renuncia [rreˈnuṇθja] SAM. ž. spol

1. renuncia (abandono):

renuncia a/de

Verzicht m. spol auf +tož.

renuncia a/de

Aufgabe ž. spol +rod.

renuncia de bienes

Güterabtretung ž. spol

renuncia del cargo

Amtsniederlegung ž. spol

renuncia al contrato

Rücktritt vom Vertrag

renuncia al derecho de alimentos

Unterhaltsverzicht m. spol

renuncia al derecho fundamental

Grundrechtsverzicht m. spol

renuncia a la herencia

Erbverzicht m. spol

renuncia de inmunidad

Immunitätsaufhebung ž. spol

renuncia al recurso PRAVO

Rechtsmittelverzicht m. spol

renuncia a la violencia

Gewaltverzicht m. spol

bajo renuncia a

unter Verzichtleistung auf +tož.

presentar su renuncia

kündigen

presentar su renuncia

abdanken

2. renuncia (escrito):

renuncia

Entlassungsurkunde ž. spol

prenunciar [prenuṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

prenunciar (anunciar)

im Voraus ankündigen

prenunciar (anunciar)

vorankündigen

prenunciar (avisar)

im Voraus anmelden

prenunciar (avisar)

voranmelden

enunciar [enuṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

enunciar

äußern

enunciar

ausdrücken

enunciar LINGV.

aussagen

enunció con sencillez el teorema

er/sie erläuterte den Lehrsatz mit sehr einfachen Worten

denunciar [denuṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. denunciar PRAVO (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +rod./bei +daj.

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +rod./bei +daj.

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar PRAVO (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar RUD.:

denunciar

muten

enneciarse [enneˈθjarse] GLAG. povr. glag.

enneciarse

albern werden

enneciarse

verblöden pog.

denunciable [denuṇˈθjaβle] PRID.

el maltrato de esta madre a sus hijos es denunciable

man müsste diese Mutter wegen Kindesmisshandlung anzeigen

la casa está en un estado denunciable

das Haus befindet sich in einem erbärmlichen Zustand