Prevodi za „rezumarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . rezumar [rreθuˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. rezumar (transpirar):

rezumar

[aus]schwitzen

el cántaro rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumar por

[durch]sickern durch +tož.

rezumar por

dringen durch +tož.

el agua rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

II . rezumar [rreθuˈmarse] GLAG. povr. glag. rezumarse

1. rezumar (transpirar):

rezumarse

[aus]schwitzen

el cántaro se rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre se rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumarse por

[durch]sickern durch +tož.

rezumarse por

dringen durch +tož.

el agua se rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

III . rezumar [rreθuˈmar] GLAG. preh. glag.

1. rezumar (dejar pasar gotas):

rezumar

ausschwitzen

la pared rezuma humedad

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

2. rezumar (manifestar):

rezumar algo

vor etw daj. strotzen

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

rezumbar [rreθumˈbar] GLAG. nepreh. glag. Meh. vulg. (beber licor)

rezumbar

einen kippen

ajumarse [axuˈmarse] GLAG. povr. glag. pog.

ajumarse (ligeramente)

sich daj. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

achumarse [aʧuˈmarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

achumarse

sich betrinken

abrumarse [aβruˈmarse] GLAG. povr. glag.

abrumarse

nebelig werden