Prevodi za „trasparentar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] GLAG. povr. glag. transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar pog. (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Si nos gusta un vestido que pueda trasparentar la ropa interior, hay que utilizar la de color visón para que no se claree.

blog.webboda.es

Hay diferentes modelos en bikinis, triquinis, bañadores... y no se trasparentan.

forofemenino.hola.com

Rendir cuentas y trasparentar procesos no es opcional, es una obligación de los gobiernos.

www.tarata21.com

Hay sólo dos modos de estar en el mundo: ocultando lo sagrado o trasparentándolo.

www.webislam.com

No trates a la gente de ignorante, si eres miembro del partido emfocate en trasparentar esto.

www.ecologistas.cl

Asimismo, señaló que la presentación de estos datos es necesaria si el objetivo es trasparentar el sistema de la educación superior.

altermediaparaguay.blogia.com

Pero heridas que no sangren: la poesía es siempre murmullo, si grita calla, ensordece; si sangra no trasparenta, refleja.

www.festivaldepoesiademedellin.org

La tecnología, de paso, ha permitido trasparentar esa especie de caja negra que durante años fue la sala de clases.

www.educativo.utalca.cl

La poesía es un vaso de agua derramada sobre la tinta, escribe borrando, dice trasparentando, pasando.

www.festivaldepoesiademedellin.org

O nos lo dan en forma tal que trasparenta la superioridad del gratuito amor por sobre la estricta justicia.

ugm.cl