Prevodi za „travestirse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . travestir neprav. como pedir [traβesˈtir] GLAG. preh. glag.

travestir (un hombre)

wie eine Frau verkleiden

travestir (una mujer)

wie ein Mann verkleiden

II . travestir neprav. como pedir [traβesˈtirse] GLAG. povr. glag. travestirse

travestirse

transvestieren

I . travestido (-a) [traβesˈtiðo, -a], transvestido (-a) [transβesˈtiðo] PRID.

travestido (-a)

transvestitisch

II . travestido (-a) [traβesˈtiðo, -a], transvestido (-a) [transβesˈtiðo] SAM. m. spol (ž. spol)

travestido (-a)

Transvestit(in) m. spol (ž. spol)

travestismo [traβesˈtismo] SAM. m. spol sin pl

travestismo

Transvesti(ti)smus m. spol

travesti [traˈβesti], travestí [traβesˈti] SAM. m. in ž. spol

travesti

Transvestit(in) m. spol (ž. spol)

travesear [traβeseˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. travesear:

travesear (andar inquieto y revoltoso)

unruhig hin und her laufen

travesear (niños)

herumtollen

travesear (niños)

ausgelassen sein

2. travesear (discurrir):

travesear

nachsinnen

travesear

reflektieren

3. travesear (llevar vida):

travesear

ein ausschweifendes [o. unbekümmertes] Leben führen

travesero² (-a) [traβeˈsero, -a] PRID.

travesero (-a)

Quer-

travesero (-a)

quer

travesura [traβeˈsura] SAM. ž. spol

travesura (fuerte)

Streich m. spol

travesura (inocente)

Jux m. spol

travesura (inocente)

Ulk m. spol pog.

hacer travesuras

juxen

hacer travesuras

ulken pog.

travertino [traβerˈtino] SAM. m. spol GEOGR.

travertino

Travertin m. spol

travertino

Kalktuff m. spol

resentirse [rresen̩ˈtirse] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +tož.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +rod.

resentirse contra

böse sein wegen +rod.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +daj.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

revejirse [rreβeˈxirse] GLAG. povr. glag. Kolumb. (avejentarse)

revejirse

altern