Prevodi za „tropezarse“ v slovarju špansko » nemški

I . tropezar [tropeˈθar] neprav. como empezar GLAG. nepreh. glag.

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +tož.

tropezar en/contra

stoßen an +tož.

tropezar en/contra

straucheln

tropezar en un garbanzo pog.

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo pog.

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

tropezar

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +tož.:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +tož.

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +tož.

tropezar con

stoßen auf +tož.

tropezar con

antreffen +tož.

tropezar con

begegnen +daj.

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] neprav. como empezar GLAG. povr. glag.

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +tož.

tropezarse con

stoßen auf +tož.

poltronizarse <z → c> [pol̩troniˈθarse] GLAG. povr. glag.

poltronizarse

faul werden

poltronizarse

träge werden

tropezón [tropeˈθon] SAM. m. spol

1. tropezón (acción):

tropezón

Stolpern sr. spol

tropezón

Straucheln sr. spol

dar un tropezón

stolpern

dar un tropezón

straucheln

a tropezones

satzweise

a tropezones

stoßweise

a tropezones

ruckartig

terminó los estudios a tropezones

er/sie beendete das Studium nach vielen Anläufen

2. tropezón:

tropezón (error)

großer Fehltritt m. spol

tropezón (moralmente)

Ausrutscher m. spol

tropezón (moralmente)

Entgleisung ž. spol

3. tropezón (persona):

tropezón

Tollpatsch m. spol

4. tropezón (en sopas, legumbres):

tropezón

Fleischeinlage ž. spol

tropopausa [tropoˈpau̯sa] SAM. ž. spol GEOGR.

tropopausa

Tropopause ž. spol

atorozarse <z → c> [atoroˈθarse] GLAG. povr. glag. centr. Am.

1. atorozarse (atascarse):

atorozarse

verstopfen

2. atorozarse (al hablar):

atorozarse

stocken

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] GLAG. povr. glag.

adonizarse

zum Adonis werden

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] GLAG. povr. glag.

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

tropeolácea [tropeoˈlaθea] SAM. ž. spol BOT.

tropeolácea

Kapuzinerkresse ž. spol

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] GLAG. povr. glag. pog.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] GLAG. povr. glag.

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

tropelía [tropeˈlia] SAM. ž. spol

1. tropelía (prisa):

tropelía

Hast ž. spol

tropelía

(Über)eile ž. spol

2. tropelía:

tropelía (abuso de autoridad)

Amtsmissbrauch m. spol

tropelía (acto violento)

Gewalttat ž. spol

tropeoláceas [tropeoˈlaθeas] SAM. ž. spol pl BOT.

tropeoláceas

Kapuzinerkressengewächse sr. spol pl

tropical [tropiˈkal] PRID. GEOGR.

tropical

tropisch

tropical

Tropen-

clima tropical

Tropenklima sr. spol

clima tropical

tropisches Klima

selva tropical

tropischer Regenwald

tropiezo [troˈpjeθo] SAM. m. spol

1. tropiezo (en el camino):

tropiezo

Hindernis sr. spol

tropiezo

Stolperfalle ž. spol

dar un tropiezo

stolpern

dar un tropiezo

straucheln

2. tropiezo:

tropiezo (error)

Fehltritt m. spol

tropiezo (error)

Irrtum m. spol

tropiezo (moralmente)

Ausrutscher m. spol

tropiezo (moralmente)

Entgleisung ž. spol

3. tropiezo:

tropiezo (desgracia)

Unglück sr. spol

tropiezo (contratiempo)

Wechselfall m. spol

tropiezo (revés)

Rückschlag m. spol

tropiezo (en el amor)

Enttäuschung ž. spol

ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida

sie war die größte Enttäuschung meines Lebens

4. tropiezo (discusión):

tropiezo

Unstimmigkeit ž. spol

tropiezo

Wortwechsel m. spol

tropiezo

Meinungsverschiedenheit ž. spol

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] GLAG. povr. glag.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] GLAG. povr. glag. Hond., Čile

empanzarse de

sich überessen an +daj.

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] GLAG. povr. glag. centr. Am.

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen