Prevodi za „un una“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . un, una <unos, -as> [un, ˈuna] NEDOL. ČL.

1. un, una (no determinado):

un, una

ein(e)

un perro/puente/niño

ein Hund/eine Brücke/ein Kind

una mujer/mesa/chica

eine Frau/ein Tisch/ein Mädchen

una casa grande

ein großes Haus

vivo en una casa grande

ich wohne in einem großen Haus

una mañana se presentó

eines Morgens tauchte er/sie auf

¡hubo una bronca!

es gab einen Riesenkrach

¡tiene una jeta!

er/sie ist dermaßen unverschämt!

2. un, una pl.:

unos, unas (algunos)

einige

unos, unas (algunos)

ein paar

conozco a unos chicos muy simpáticos

ich kenne einige nette Jungs

cuesta unos millones

es kostet ein paar Millionen

3. un, una pl. (aproximadamente):

unos, unas

ungefähr

tengo unos 500 euros

ich habe ungefähr [o. um die] 500 Euro

II . un, una <unos, -as> [un, ˈuna] PRID.

un, una → uno²

glej tudi uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRID.

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] NEDOL. ZAIM.

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (fraza):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig.

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SAM. m. spol

uno

Eins ž. spol

Primeri uporabe besede un una

ser un/una carroza

in der Steinzeit leben

ser un/una depre

depressiv sein

redactar una carta/una obra/un artículo

einen Brief/ein Werk/einen Artikel verfassen

desarbolar un plan/una idea/una teoría

einen Plan/eine Idee/eine Theorie zunichtemachen

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

desempeñar un papel [o una función]

eine Rolle spielen

una verdad como un templo pog.

eine handfeste Wahrheit

acaudillar una rebelión/un movimiento

eine Rebellion/Bewegung anführen

ser un bocazas/una bocazas

ein Angeber/eine Angeberin sein pog.

un centro/una institución oficial

ein öffentliches Zentrum/eine öffentliche Einrichtung

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

desasegurar un empleado/una mercancía

einen Angestellten/eine Ware aus der Versicherung herausnehmen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

provocar un cambio/una guerra

zu einer Wende/einem Krieg führen

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

adoptar un acuerdo/una resolución

einen Beschluss/Entschluss fassen

una razón/un argumento deleznable

ein haltloser Grund/ein schwaches Argument