Prevodi za „verificarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ferrificarse <c → qu> [ferrifiˈkarse] GLAG. povr. glag. RUD.

ferrificarse

sich in Eisen verwandeln

I . verificar <c → qu> [berifiˈkar] GLAG. preh. glag.

1. verificar (comprobar):

verificar

beweisen

verificar

nachweisen

verificar documentos PRAVO

Urkunden beglaubigen

2. verificar (controlar):

verificar

(über)prüfen

verificar

(nach)prüfen

verificar

kontrollieren

3. verificar:

verificar (realizar)

durchführen

verificar (realizar)

ausführen

verificar (ceremonia)

vornehmen

II . verificar <c → qu> [berifiˈkar] GLAG. povr. glag. verificarse

1. verificar (acto solemne):

verificarse

stattfinden

verificarse

sich vollziehen

2. verificar (una profecía):

verificarse

sich bewahrheiten

verificarse

eintreten

verificarse

eintreffen

se verificaron nuestros deseos

unsere Wünsche erfüllten sich

tengo miedo a que se verifique mi temor

ich habe Angst davor, dass sich meine Befürchtung bewahrheitet

verificable [berifiˈkaβle] PRID.

1. verificable (controlable):

verificable

(über)prüfbar

verificable

(nach)prüfbar

verificable

kontrollierbar

2. verificable (probable):

verificable

nachweisbar

verificable

beweisbar

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] GLAG. povr. glag.

osificarse

verknöchern

osificarse MED.

ossifizieren

aerificar <c → qu> [aerifiˈkar] GLAG. preh. glag. KEM.

aerificar

vergasen

inverificable [imberifiˈkaβle] PRID.

1. inverificable (que no se puede probar):

inverificable

nicht nachweisbar

inverificable

nicht feststellbar

2. inverificable (incontrolable):

inverificable

unüberprüfbar

inverificable

nicht nachprüfbar

verificación [berifikaˈθjon] SAM. ž. spol

1. verificación (inspección):

verificación

(Über)prüfung ž. spol

verificación

(Nach)prüfung ž. spol

verificación

Verifizierung ž. spol

verificación de cuentas FINAN.

Rechnungsprüfung ž. spol

verificación de errores RAČ.

Fehlerüberwachung ž. spol

verificación del programa RAČ.

Programmprüfung ž. spol

2. verificación (prueba):

verificación

Nachweis m. spol

verificación

Beweis m. spol

3. verificación (test):

verificación

Test m. spol

verificación

Kontrolle ž. spol

4. verificación (realización):

verificación

Ausführung ž. spol

verificación

Durchführung ž. spol

5. verificación (de una profecía):

verificación

Eintreten sr. spol

verificación

Eintreffen sr. spol

veringuearse [beriŋgeˈarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

veringuearse

sich ausziehen

veringuearse

sich entkleiden ur.