Prevodi za „vorig“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

loriga [loˈriɣa] SAM. ž. spol

1. loriga (coraza):

loriga

Schuppenpanzer m. spol

2. loriga (armadura):

loriga

Panzer m. spol

voraz [boˈraθ] PRID. slabš.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m. spol

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

origen <orígenes> [oˈrixen] SAM. m. spol

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m. spol

origen (nacimiento)

Entstehung ž. spol

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt m. spol

tener su origen en algo

in etw daj. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache ž. spol

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw daj. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung ž. spol

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft ž. spol

certificado de origen TRG.

Ursprungszeugnis sr. spol

certificado de origen TRG.

Herkunftsbescheinigung ž. spol

lugar de origen

Herkunftsort m. spol

país de origen TRG.

Ursprungsland sr. spol

país de origen TRG.

Herkunftsstaat m. spol

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

votivo (-a) [boˈtiβo, -a] PRID.

votivo (-a)

Votiv-