Prevodi za „zarandeo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

zarandeo [θaran̩ˈdeo] SAM. m. spol

1. zarandeo (cribado):

zarandeo

Sieben sr. spol

2. zarandeo (sacudida):

zarandeo

Rütteln sr. spol

zarandeo

Schütteln sr. spol

I . zarandear [θaran̩deˈar] GLAG. preh. glag.

1. zarandear (cribar):

zarandear

sieben

2. zarandear:

zarandear (sacudir: cosa)

schütteln

zarandear (persona)

anrempeln

zarandear (persona)

schubsen

3. zarandear (ajetrear):

zarandear

schikanieren

4. zarandear lat. amer. (ridiculizar):

zarandear

bloßstellen

II . zarandear [θaran̩deˈar] GLAG. povr. glag. zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandearse

sich plagen

2. zarandear (burlarse):

zarandearse de

sich lustig machen über +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Yo sé lo que va a salir de ese zarandeo de trigo.

leondejuda.org

Ese es el zarandeo... no va a quedar ni la conferencia general.

diario-de-alas97.blogspot.com

Ambas figuras sufrieron un zarandeo notable durante una soleada tarde de junio.

www.puntodebreak.com

Seguidamente, en un zarandeo primario de clasificación, se separan las hojas muy grandes y el palo.

www.redargentina.com

Las fluctuaciones cuánticas aleatorias de la energía producían justo el zarandeo que podía colocar el inflatón en su camino.

bitnavegante.blogspot.com

Están un poco movidas, creo que por el zarandeo.

belendevil.org

El libro no responde a zarandeos ni gritos.

www.traducirco.com

Me pregunto si se queja del maltrato, me pregunto si le duele el cuerpo de tanto zarandeo.

www.panfletonegro.com

De pronto, el ascensor da un zarandeo y se detiene.

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

Son siempre receptores directos de la violencia aunque no hayan recibido una bofetada, ningún zarandeo, ni una mala respuesta.

www.mujeresenred.net