argument's v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za argument's v slovarju angleščina»francoščina

argument [brit. angl. ˈɑːɡjʊm(ə)nt, am. angl. ˈɑrɡjəmənt] SAM.

1. argument (quarrel):

argument

dispute ž. spol (about à propos de)

to have an argument

se disputer

without argument

sans discuter

2. argument (reasoned discussion):

argument

débat m. spol

argument

discussion ž. spol (about à propos de)

there is a lot of argument about this at the moment

on en discute beaucoup or c'est un sujet très discuté en ce moment

she won the argument

c'est elle qui a eu le dernier mot

beyond argument

indiscutable

it's open to argument

c'est discutable

I'm open to argument

je suis ouvert à la discussion

one side of the argument

une version de l'affaire

for argument's sake

à titre d'exemple

3. argument:

argument (case)

argument m. spol (for en faveur de, against contre)

argument (line of reasoning)

raisonnement m. spol

I can't follow your argument

je n'arrive pas à suivre ton raisonnement

his main argument is that …

son argument principal est que …

there is a strong argument for neutrality

il y a de bonnes raisons pour rester neutre

line of argument SAM.

line of argument

raisonnement m. spol

Individual translation pairs

unsubstantial argument

mal étayé

sophistic argument, reasoning

fallacieux/-ieuse

summarize book, problem, argument, speech

résumer

summarize argument, speech

récapituler

self-contradictory statement, argument

contradictoire

two-sided argument

discutable

Prevodi za argument's v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

contre-argument

counter-argument

dispute

argument (sur about)

un sujet de dispute

a cause for argument

avoir une dispute avec qn

to have an argument with sb

argumentation

line of argument

une argumentation sans faille

a flawless line of argument

argument's v slovarju PONS

Prevodi za argument's v slovarju angleščina»francoščina

argument [ˈɑ:gjʊmənt, am. angl. ˈɑ:rgjə-] SAM.

1. argument (disagreement):

argument

dispute ž. spol

to have an argument

se disputer

2. argument (discussion):

argument

débat m. spol

3. argument (reasons):

argument

argument m. spol

an argument against/for sth

un argument contre/pour qc

the argument that ...

la thèse selon laquelle ...

4. argument FILM, LIT.:

argument

sujet m. spol

Individual translation pairs

seductive argument

séduisant(e)

lame argument

boiteux(-euse)

uncivilised behaviour, argument

incorrect(e)

reinforce argument, demand

appuyer

stand-up fight, argument

en règle

deploy an argument

exposer

Prevodi za argument's v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

actant m. spol LINGV.

argument

argument

argument

trouver la parade à un argument

to counter an argument

argument's Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to premise one's argument on sth

appuyer son raisonnement sur qc

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

I've lost the thread of my argument fig.

j'ai perdu le fil de ma pensée

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

to knock down every argument

démonter tous les arguments

to be looking for an argument with sb

chercher qn pog.

to support one's argument/reasoning with sth

étayer son argument/raisonnement sur qc

to take the heat out of an argument

dépassionner une dispute

to reply sth to an argument

répliquer qc à un argument