departed v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za departed v slovarju angleščina»francoščina

I.departed [brit. angl. dɪˈpɑːtɪd, am. angl. dəˈpɑrdəd] SAM.

the departed (dead person) evfem.

le/la défunt/-e m. spol/ž. spol

the departed (dead people)

les défunts m. spol mn.

II.departed [brit. angl. dɪˈpɑːtɪd, am. angl. dəˈpɑrdəd] PRID.

1. departed (dead):

departed evfem.

défunt

2. departed (vanished) lit.:

departed glory, youth

passé

I.depart [brit. angl. dɪˈpɑːt, am. angl. dəˈpɑrt] GLAG. preh. glag.

to depart this life lit.

quitter ce monde

II.depart [brit. angl. dɪˈpɑːt, am. angl. dəˈpɑrt] GLAG. nepreh. glag.

1. depart ur. jez. person, train, bus:

depart

partir (from de, for pour)

the train for London is about to depart

le train à destination de Londres va partir

the train now departing from platform one

le train au départ du quai numéro un

2. depart (deviate):

to depart from attitude, position, truth

s'éloigner de

to depart from practice

abandonner

Individual translation pairs

hourly arrive, chime, depart, phone

toutes les heures

immediately notice, depart, reply, understand

immédiatement

how often do the planes depart?

les avions partent tous les combien?

Prevodi za departed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

les trépassés

the dead, the departed

déroger à principes, politique

to depart from

nos chers disparus

our dear departed

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

train en instance de départ

train about to depart

departed v slovarju PONS

Prevodi za departed v slovarju angleščina»francoščina

I.departed PRID.

departed

défunt(e)

departed triumphs

les succès passés

II.departed SAM. mn.

the departed

le/la défunt(e)

I.depart [dɪˈpɑ:t, am. angl. dɪˈpɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

depart person, train, ship

partir

depart plane

décoller

to depart from sth

partir de qc

to depart from sth fig.

s'écarter de qc

II.depart [dɪˈpɑ:t, am. angl. dɪˈpɑ:rt] GLAG. preh. glag.

depart

quitter

Prevodi za departed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

être en partance train

to be about to depart

departed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

departed triumphs

les succès passés

the departed

le/la défunt(e)

to depart from sth

partir de qc

to depart from sth fig.

s'écarter de qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

These prayers include a chaplet for the departed, a novena for the souls in purgatory, and a prayer for sacrifice for the poor souls.

globalnation.inquirer.net

My son, the meanderings of childhood have now departed you, associate yourself with good and you will be from its people.

Frustrated and disheartened, he departed for a relaxing cruise abroad.

en.wikipedia.org

He distracted their attention by pointing to the shadows on the roof and shouting that he could see the escapee, and then swiftly departed.

en.wikipedia.org

Treating the departed as nothing more than a plaything for the fulfillment of one's most twisted desires almost erases any grander theme.

en.wikipedia.org

They won't be playing anything new this year -- all recent releases that depreciate quickly will have long departed for someone else's Christmas stocking.

metro.co.uk

The third and closing ceremony is done with the act of sending of souls of departed forefathers as farewell.

en.wikipedia.org

Sterling fell into drinking and his wife departed.

en.wikipedia.org

If the lodger all of a sudden awakes, she would pretend that she mistook the door, she was confused, but rarely departed empty-handed.

en.wikipedia.org

They all go in a procession round the town to the market-place in order to placate the spirit of the departed.

en.wikipedia.org