railroad schedule v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za railroad schedule v slovarju angleščina»francoščina

I.schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] SAM.

1. schedule:

schedule ADMIN. JEZ., TRG., GRAD.

programme m. spol

schedule (projected plan)

prévisions ž. spol mn.

building schedule

programme de construction

production schedule

prévisions de production

to be ahead of/behind schedule

être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule

travailler selon un programme serré

to keep to a schedule

suivre un programme

to draw up or make out a schedule

établir un programme

to be on schedule (for July)

progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule

fini à temps

according to schedule

comme prévu

a schedule of events

un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule

programme m. spol

work schedule

programme de travail

a full/crowded schedule (gen) ŠPORT

un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule

intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule

programme m. spol

autumn/winter schedule

programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP. (timetable):

schedule

horaire m. spol

bus/train schedule

horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule

arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule TRG., PRAVO (of prices, charges)

barème m. spol

schedule (of repayments)

taux m. spol

schedule (of contents, listed buildings)

inventaire m. spol

schedule (to a contract)

annexe ž. spol

as per the attached schedule

conformément à la liste ci-jointe

6. schedule brit. angl. (tax form):

schedule

barème m. spol d'imposition

II.schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] GLAG. preh. glag.

1. schedule:

schedule (plan) activity

prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment

programmer

to do sth as scheduled

faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00

je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997

la gare doit être terminée en 1997

2. schedule brit. angl. ARHEOL. (list):

schedule building, site

inventorier

I.railroad [brit. angl. ˈreɪlrəʊd, am. angl. ˈreɪlˌroʊd] SAM. am. angl. ŽEL.

1. railroad (network):

railroad

chemin m. spol de fer

railroad atribut. industry, link, tunnel, accident

ferroviaire

railroad bridge, tracks

de chemin de fer

2. railroad:

railroad, a. railroad track

voie ž. spol ferrée

3. railroad (company):

railroad

compagnie ž. spol des chemins de fer

II.railroad [brit. angl. ˈreɪlrəʊd, am. angl. ˈreɪlˌroʊd] GLAG. preh. glag.

1. railroad (push) pog.:

to railroad sb into doing

forcer qn à faire

to railroad the bill through (parliament)

tout faire pour faire adopter le projet de loi (par le parlement)

2. railroad am. angl. (send by rail):

railroad

expédier [qc] par chemin de fer

3. railroad am. angl. (imprison):

railroad pog.

expédier [qn] en prison pog.

railroad schedule v slovarju PONS

Prevodi za railroad schedule v slovarju angleščina»francoščina

railroad schedule SAM.

railroad schedule

horaire m. spol des chemins de fer

Prevodi za railroad schedule v slovarju angleščina»francoščina

I.schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m. spol du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire m. spol

flight schedule

plan m. spol de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN.:

schedule

programme m. spol

II.schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

I.railroad SAM. am. angl.

1. railroad (track):

railroad

voie ž. spol ferrée

2. railroad (system):

railroad

chemin m. spol de fer

II.railroad GLAG. preh. glag. pog.

railroad

imposer

to railroad sb into doing sth

forcer qn à faire qc