shaken baby syndrome v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za shaken baby syndrome v slovarju angleščina»francoščina

shaken baby syndrome SAM.

shaken baby syndrome

syndrome présenté par un nourisson suite à des lésions causées par des secousses violentes

Prevodi za shaken baby syndrome v slovarju angleščina»francoščina

blue baby syndrome

maladie ž. spol bleue

battered baby syndrome

syndrome m. spol de l'enfant battu

Prevodi za shaken baby syndrome v slovarju angleščina»francoščina

I.shaken [brit. angl. ˈʃeɪkən, am. angl. ˈʃeɪkən] GLAG. del. Pf.

shaken → shake

II.shaken [brit. angl. ˈʃeɪkən, am. angl. ˈʃeɪkən] PRID.

shaken (shocked)

choqué

shaken (upset)

bouleversé

glej tudi shake, shake out, shake off

I.shake [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] SAM.

1. shake:

to give sb/sth a shake person, pillow, dice, cloth, branch

secouer qn/qc

to give sb/sth a shake bottle, mixture

agiter, secouer

with a shake of the or one's head

avec un hochement de tête

fraza:

shake, a. milk-shake

milk-shake m. spol

II.shake <pret. shook; del. Pf. shaken> [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] GLAG. preh. glag.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

secouer

shake person: bottle, mixture

agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

secouer

the dog seized the rat and shook it

le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’

‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet/into my hand

il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main

to shake the snow from or off one's coat

secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet

répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb

menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders

je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry

se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head

hocher la tête

to shake hands with sb, to shake sb's hand

serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn

to shake hands

se serrer la main, se donner une poignée de main

she took my hand and shook it vigorously

elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement

to shake hands on the deal

se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire

to shake hands on it (after argument)

se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

2. shake fig.:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

secouer

an event that shook the world

un événement qui a secoué le monde

it really shook me to find out that…

cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que…

now this will really shake you! (telling story)

cela va te faire un coup!

3. shake am. angl. (get rid of) → shake off

III.shake <pret. shook; del. Pf. shaken> [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:

trembler

shake building, windows, ground:

trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion

trembler de

to shake with laughter

se tordre de

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord

they shook on it (after argument)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

‘shake!’

‘serrons-nous la main!’

IV.to shake oneself GLAG. povr. glag.

to shake oneself povr. glag. < pret. shook; del. Pf. shaken> person, animal:

to shake oneself

se secouer

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

to shake oneself free

se débattre pour se dégager

V.shake [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk]

in a shake pog. or two shakes pog. or a couple of shakes pog.

en un clin d'œil, en un tour de main

in two shakes of a lamb's tail pog.

en deux coups de cuillère à pot pog.

to be no great shakes pog.

ne pas valoir grand-chose

I'm no great shakes at singing/as a singer

je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur

to get a fair shake pog.

décrocher une bonne affaire pog.

to have the shakes pog. (from fear, cold, infirmity)

avoir la tremblote pog.

to have the shakes (from alcohol, fever)

trembler

we've got more of these than you can shake a stick at pog.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir pog.

I.shake out GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II.shake out GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…

pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I.shake off GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

se défaire de

shake off feeling

semer pog.

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I.shake [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] SAM.

1. shake:

to give sb/sth a shake person, pillow, dice, cloth, branch

secouer qn/qc

to give sb/sth a shake bottle, mixture

agiter, secouer

with a shake of the or one's head

avec un hochement de tête

fraza:

shake, a. milk-shake

milk-shake m. spol

II.shake <pret. shook; del. Pf. shaken> [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] GLAG. preh. glag.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

secouer

shake person: bottle, mixture

agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

secouer

the dog seized the rat and shook it

le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’

‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet/into my hand

il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main

to shake the snow from or off one's coat

secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet

répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish

saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb

menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders

je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry

se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head

hocher la tête

to shake hands with sb, to shake sb's hand

serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn

to shake hands

se serrer la main, se donner une poignée de main

she took my hand and shook it vigorously

elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement

to shake hands on the deal

se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire

to shake hands on it (after argument)

se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

2. shake fig.:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

secouer

an event that shook the world

un événement qui a secoué le monde

it really shook me to find out that…

cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que…

now this will really shake you! (telling story)

cela va te faire un coup!

3. shake am. angl. (get rid of) → shake off

III.shake <pret. shook; del. Pf. shaken> [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:

trembler

shake building, windows, ground:

trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion

trembler de

to shake with laughter

se tordre de

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord

they shook on it (after argument)

ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

‘shake!’

‘serrons-nous la main!’

IV.to shake oneself GLAG. povr. glag.

to shake oneself povr. glag. < pret. shook; del. Pf. shaken> person, animal:

to shake oneself

se secouer

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

to shake oneself free

se débattre pour se dégager

V.shake [brit. angl. ʃeɪk, am. angl. ʃeɪk]

in a shake pog. or two shakes pog. or a couple of shakes pog.

en un clin d'œil, en un tour de main

in two shakes of a lamb's tail pog.

en deux coups de cuillère à pot pog.

to be no great shakes pog.

ne pas valoir grand-chose

I'm no great shakes at singing/as a singer

je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur

to get a fair shake pog.

décrocher une bonne affaire pog.

to have the shakes pog. (from fear, cold, infirmity)

avoir la tremblote pog.

to have the shakes (from alcohol, fever)

trembler

we've got more of these than you can shake a stick at pog.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir pog.

glej tudi shake out, shake off

I.shake out GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II.shake out GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…

pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I.shake off GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

se défaire de

shake off feeling

semer pog.

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

syndrome [brit. angl. ˈsɪndrəʊm, am. angl. ˈsɪnˌdroʊm] SAM. (all contexts)

syndrome

syndrome m. spol

I.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi] SAM.

1. baby (child):

baby

bébé m. spol

to have a baby

avoir un bébé

Baby Jesus

le petit Jésus

she's the baby of the family

c'est la petite dernière or la benjamine

don't be such a baby pog.!

ne fais pas le bébé!

2. baby (youngest):

baby (of team, group)

benjamin/-e m. spol/ž. spol

3. baby (pet project) pog.:

the show/project is his baby (his invention)

le spectacle/projet est sa création

the show/project is his baby (his special responsibility)

il a la responsabilité du spectacle/projet

4. baby:

baby esp am. angl. pog. (girlfriend)

copine ž. spol

baby (boyfriend)

copain m. spol

5. baby esp am. angl. :

baby (as address) (to girlfriend)

chérie ž. spol

baby (to boyfriend)

chéri m. spol

6. baby am. angl. pog.:

baby (admired object) (car, plane etc)

petite merveille ž. spol

II.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi] PRID. atribut.

baby brother, sister

petit

baby animal

bébé-

baby vegetable

nain

baby clothes, product, food

pour bébés

baby daughter

petite fille

baby son

petit garçon

baby bird

oisillon m. spol

III.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi] GLAG. preh. glag. pog., slabš.

baby

dorloter

IV.baby [brit. angl. ˈbeɪbi, am. angl. ˈbeɪbi]

I was left holding the baby pog.

on m'a refilé le bébé pog.

to throw the baby out with the bathwater pog.

jeter le bébé avec l'eau du bain

smooth as a baby's bottom pog.

doux/douce comme une peau de bébé

shaken baby syndrome v slovarju PONS

Prevodi za shaken baby syndrome v slovarju angleščina»francoščina

I.shake [ʃeɪk] SAM.

1. shake (movement):

shake

secousse ž. spol

shake of one's head

hochement m. spol de la tête

2. shake mn. pog. (shivering):

shake

tremblote ž. spol

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake pog. (milk shake):

shake

milk-shake m. spol

4. shake pog. (chance):

shake

chance ž. spol

to give sb a fair shake

donner une vraie chance à qn

fraza:

in two shakes pog.

en moins de deux

to be no great shakes as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] GLAG. preh. glag.

1. shake (move back and forth):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

fraza:

to shake a leg pog.

se secouer

more than you can shake a stick at sleng

plus que nécessaire

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] GLAG. nepreh. glag.

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

fraza:

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

I.shaken GLAG.

shaken del. Pf. of shake

II.shaken PRID.

shaken

secoué(e)

glej tudi shake

I.shake [ʃeɪk] SAM.

1. shake (movement):

shake

secousse ž. spol

shake of one's head

hochement m. spol de la tête

2. shake mn. pog. (shivering):

shake

tremblote ž. spol

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake pog. (milk shake):

shake

milk-shake m. spol

4. shake pog. (chance):

shake

chance ž. spol

to give sb a fair shake

donner une vraie chance à qn

fraza:

in two shakes pog.

en moins de deux

to be no great shakes as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] GLAG. preh. glag.

1. shake (move back and forth):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

fraza:

to shake a leg pog.

se secouer

more than you can shake a stick at sleng

plus que nécessaire

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] GLAG. nepreh. glag.

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

fraza:

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

syndrome [ˈsɪn·droʊm] SAM. a. fig.

syndrome

syndrome m. spol

I.baby [ˈbeɪ·bi] SAM.

1. baby (child, childish person):

baby

bébé m. spol

2. baby (suckling):

baby

nourrisson m. spol

3. baby (youngest person):

baby

benjamin(e) m. spol (ž. spol)

4. baby pog. (personal concern):

it's your baby

c'est ton bébé

5. baby pog. (affectionate address):

baby

chéri(e) m. spol (ž. spol)

II.baby [ˈbeɪ·bi] PRID.

1. baby (young):

baby

bébé

2. baby (small):

baby

tout(e) petit(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

For this reason, subdural hematoma is a common finding in shaken baby syndrome.

en.wikipedia.org

Child maltreatment such as shaken baby syndrome can produce neurodevelopmental consequences including blindness, neuromotor deficits and cognitive impairment.

en.wikipedia.org

Subdural hemorrhage is a classic finding in shaken baby syndrome, in which similar shearing forces classically cause intra- and pre-retinal hemorrhages.

en.wikipedia.org