vol-au-vent v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vol-au-vent v slovarju francoščina»angleščina

vol-au-vent <mn. vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] SAM. m. spol

vol-au-vent

vol-au-vent

I.bouché (bouchée) [buʃe] GLAG. del. Pf.

bouché → boucher

II.bouché (bouchée) [buʃe] PRID.

1. bouché (obstrué):

bouché (bouchée) dobes. route, tuyau, accès, nez, artère

blocked

bouché (bouchée) fig. profession, secteur, discipline

oversubscribed

j'ai les oreilles bouchées

my ears feel blocked

tu as les oreilles bouchées ou quoi? iron.

are you deaf or what? pog.

2. bouché METEOROL.:

bouché (bouchée) ciel, temps

overcast

l'avenir semble complètement bouché fig.

the future looks grim

3. bouché (stupide):

bouché (bouchée) slabš.

thick, stupid

bouché à l'émeri

thick pog.

4. bouché (en bouteille):

bouché (bouchée) vin, cidre

bottled

III.bouchée SAM. ž. spol

1. bouchée (contenu de la bouche):

bouchée

mouthful

pour une bouchée de pain fig.

for next to nothing

ne faire qu'une bouchée d'un gâteau

to wolf a cake down

ne faire qu'une bouchée d'un adversaire fig.

to make short work of an opponent

mettre les bouchées doubles fig.

to double one's efforts

2. bouchée GASTR.:

une bouchée (au chocolat)

a chocolate

bouchée sucrée

petit four

IV.bouché (bouchée) [buʃe]

bouchée à la reine

vol-au-vent

glej tudi boucher², boucher¹

I.boucher² [buʃe] GLAG. preh. glag.

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous dobes.

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) fig.

to fill the gaps

II.se boucher GLAG. povr. glag.

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez dobes.

to hold one's nose

se boucher les oreilles dobes. (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles fig.

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher METEOROL.:

se boucher temps:

to become overcast

III.boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn pog.

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

I.bouch|er¹ (bouchère) [buʃe, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

boucher (bouchère)

butcher

aller chez le boucher

to go to the butcher's

II.bouchère SAM. ž. spol

bouchère ž. spol (femme de boucher):

bouchère

butcher's wife

vol-au-vent v slovarju PONS

Prevodi za vol-au-vent v slovarju francoščina»angleščina

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] SAM. m. spol nesprem.

vol-au-vent

vol-au-vent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He is said to have a magic touch with turtle vol-au-vent or wood pigeons.

en.wikipedia.org

Line up the vol-au-vent cases on a baking tray lined with baking paper.

tvnz.co.nz

The bishop laughed and said he suspected as much, for the vol-au-vent was diabolically good.

en.wikipedia.org

It was typically used, not on its own, but for shells holding other ingredients (as in a vol-au-vent).

en.wikipedia.org