walling v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za walling v slovarju angleščina»francoščina

wall [brit. angl. wɔːl, am. angl. wɔl] SAM.

1. wall (gen):

wall GRAD., ARHIT.

mur m. spol

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls atribut. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi ž. spol

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi ž. spol

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall DIRKAL. (of tyre):

wall

flanc m. spol

5. wall fig.:

wall

mur m. spol

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pog. person:

être dingue pog.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pog.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall-to-wall [brit. angl. ˌwɔːltəˈwɔːl, am. angl. ˌwɔltəˈwɔl] PRID.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette ž. spol

2. wall-to-wall fig.:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

curtain wall SAM.

curtain wall VOJ.

courtine ž. spol

curtain wall ARHIT.

mur m. spol rideau

climbing wall SAM.

climbing wall

mur m. spol d'escalade

wall-mounted PRID.

wall-mounted radiator, television:

wall-mounted

fixé au mur

wall hanging SAM.

wall hanging

tapisserie ž. spol

wall hanging

tenture ž. spol

wall light SAM.

wall light

applique ž. spol murale

I.wall up GLAG. [brit. angl. wɔːl -, am. angl. wɔl -] (wall up [sb/sth], wall [sb/sth] up)

wall up

emmurer

I.wall in GLAG. [brit. angl. wɔːl -, am. angl. wɔl -] (wall in [sth], wall [sth] in)

wall in

entourer

the valley is walled in by mountains

la vallée est entourée de montagnes

II.wall in GLAG. [brit. angl. wɔːl -, am. angl. wɔl -] (wall [sb] in, wall in [sb])

wall in

emprisonner

to feel walled in

se sentir emprisonné

Prevodi za walling v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

murage ARHIT., GRAD. (de fenêtre, porte)

walling up

walling v slovarju PONS

Prevodi za walling v slovarju angleščina»francoščina

I.wall [wɔ:l] SAM.

1. wall (division structure):

wall a. fig.

mur m. spol

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ž. spol

3. wall AVTO.:

wall

flanc m. spol

4. wall ANAT.:

wall

paroi ž. spol

fraza:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears preg.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II.wall [wɔ:l] GLAG. preh. glag.

to wall in a. fig.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off fig.

se murer

to wall up

murer

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, am. angl. -t̬əˈ-] PRID.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette ž. spol

2. wall-to-wall fig.:

wall-to-wall coverage

couverture ž. spol complète

wall plug SAM.

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville ž. spol

2. wall plug (socket):

wall plug

prise ž. spol murale

wall hanging SAM.

wall hanging

tenture ž. spol

retaining wall SAM.

retaining wall

mur m. spol de soutien

wall map SAM.

wall map

carte ž. spol murale

wall bars SAM. mn.

wall bars

espalier m. spol

off-the-wall

off-the-wall humour:

off-the-wall

loufoque

Wailing Wall SAM.

Wailing Wall

mur m. spol des Lamentations

Wall Street SAM.

Wall Street

Wall Street (Bourse et centre financier de New York)

walling Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to have one's back against a wall

être au pied du mur

fitted [or wall-to-wall am. angl.] carpet

moquette ž. spol

wall-to-wall carpet

moquette ž. spol

wall-to-wall coverage

couverture ž. spol complète

to have one's back against the wall

être au pied du mur

to place sth end on against a wall

placer le bout de qc contre un mur

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to heave oneself (up) onto the wall

se hisser sur le mur

to nail the picture to the wall

clouer le tableau sur le mur

to lean a ladder against the wall

appliquer une échelle contre le mur