sell-by v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sell-by v slovarju angleščina»italijanščina

sell-by date [brit. angl. ˈsɛlbʌɪ deɪt, am. angl. ˈsɛl ˌbaɪ ˌdeɪt] SAM. (on the packaging of perishable food)

sell-by date

data ž. spol di scadenza

Individual translation pairs

to buy, sell (by) mail order

comprare, vendere per corrispondenza

to sell by auction

vendere all'asta

Prevodi za sell-by v slovarju italijanščina»angleščina

I.scaduto [skaˈduto] GLAG. del. Pf.

scaduto → scadere

II.scaduto [skaˈduto] PRID.

1. scaduto (oltre il termine di validità):

scaduto cambiale, rata

overdue

scaduto cambiale, rata

due am. angl.

scaduto contratto

expired

scaduto assegno

stale

scaduto documento, tessera, abbonamento

expired

scaduto medicinale

expired

scaduto medicinale

past its expiry date brit. angl.

scaduto medicinale

past its expiration date am. angl.

scaduto alimento

expired

scaduto alimento

past its sell-by date

scaduto alimento

past its expiration date am. angl.

pagare l'affitto a termine scaduto

to pay one's rent in arrears

2. scaduto (decaduto):

scaduto bellezza

faded

glej tudi scadere

I.scadere [skaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scadere:

scadere GOSP., TRG. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date am. angl.

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! fig.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAVT.:

scadere

to fall off

II.allo scadere di SAM. m. spol

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

Individual translation pairs

vendere a metraggio

to sell by the metre

vendere qc al litro

to sell sth by the litre

vendere qc all'asta

to sell sth by auction, to auction sth

comprare, vendere su catalogo

to buy, sell sth by mail order

vendere qc al metro

to sell sth by the metre

comprare, vendere qc per corrispondenza

to buy, sell sth (by) mail order

sell-by v slovarju PONS

Prevodi za sell-by v slovarju angleščina»italijanščina

sell-by date [ˈsel·baɪ·ˌdeɪt] SAM. TRG.

sell-by date

data ž. spol limite di vendita