Prevodi za „take in“ v slovarju angleško » nemški

take in GLAG. preh. glag.

1. take in (bring inside):

to take sb in

jdn hineinführen [o. hereinführen]

to take in ⇆ sth

etw hineinbringen [o. hereinholen]

2. take in (accommodate):

to take in ⇆ sb

jdn [bei sich daj. ] aufnehmen

to take in a child

ein Kind zu sich daj. nehmen

to take in lodgers

Zimmer vermieten

3. take in (admit):

to take in ⇆ sb hospital

jdn aufnehmen

to take in ⇆ sb university

jdn zulassen

4. take in (bring to police station):

to take sb in

jdn festnehmen

they took the suspect in for questioning

sie nahmen den Verdächtigen zum Verhör mit auf die Wache

5. take in (deceive):

to take in ⇆ sb

jdn hereinlegen

to be taken in [by sb/sth]

[auf jdn/etw] hereinfallen

to be taken in [by sb/sth]

sich tož. [von jdm/etw] täuschen lassen

6. take in (go to see):

to take in ⇆ sth

sich tož. etw noch ansehen

to take in ⇆ sth (visit)

etw noch besuchen

to take in a cabaret/film [or movie]

noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen fig.

to take in a play/show

sich daj. noch schnell ein Stück/eine Show ansehen

7. take in (understand):

to take in ⇆ sth

etw aufnehmen

to take sth in at a glance

etw auf einen Blick erfassen

to take in impressions

Eindrücke aufnehmen

to take in a lecture

einen Vortrag begreifen

to take in a situation

eine Situation erfassen

8. take in (evaluate):

to take in ⇆ sb

jdn in Augenschein nehmen ur. jez.

9. take in (include):

to take in ⇆ sth

etw einschließen [o. umfassen]

10. take in (earn):

to take in ⇆ sth

etw einnehmen

to take in washing/ironing/typing

Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o. [als Nebenbeschäftigung] annehmen]

11. take in (have examined or repaired):

to take in ⇆ sth

etw zur Reparatur [o. švic. zum Reparieren] bringen

something's wrong with the engine — I'll take the car in tomorrow

etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen

12. take in (absorb):

to take in ⇆ sth

etw aufnehmen

to take in ⇆ sth nutrients, vitamins

etw zu sich daj. nehmen

to take in some fresh air

etwas frische Luft schnappen

13. take in MODA:

to take in ⇆ sth

etw enger machen

take in GLAG.

Geslo uporabnika

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

ˈtake-in SAM. am. angl.

take-in

Betrug m. spol

take-in

Schwindel m. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take in boarders

Pensionsgäste aufnehmen

to take in lodgers

Zimmer [unter]vermieten

to take in impressions

Eindrücke aufnehmen

to take sth in tow

etw ins Schlepptau nehmen

to take refuge in sth

sich tož. in etw tož. flüchten

to take part in sth

an etw daj. teilnehmen

to take part in talks

an Gesprächen teilnehmen

to take in a lecture

einen Vortrag begreifen

Več

to take in a situation

eine Situation erfassen

to take in a child

ein Kind zu sich daj. nehmen

to take in/discharge ballast

Ballast aufnehmen/abwerfen

to take an interest in sb/sth

sich tož. für jdn/etw interessieren

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

to take a course in ceramics

einen Töpferkurs machen

to take the initiative [in sth]

[in etw daj. ] die Initiative ergreifen

to take comfort in doing sth

Trost in etw (akk) finden

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

Manj