Prevodi za „tamer“ v slovarju angleško » nemški

tam·er [ˈteɪməʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

tamer

Tierbändiger(in) m. spol (ž. spol)

tamer

Dompteur(Dompteuse) m. spol (ž. spol)

lion-tamer

Löwenbändiger(in) m. spol (ž. spol)

ˈlion tam·er SAM.

lion tamer

Löwenbändiger(in) m. spol (ž. spol)

I . tame [teɪm] PRID.

1. tame:

tame (domesticated) animal

gezähmt

tame (domesticated) animal

zahm

tame (harmless) animal, person

friedlich

tame (harmless) animal, person

zahm

the lion was as tame as a house cat

der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

tame superior

zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. tame:

tame (tractable) child

folgsam

tame person

fügsam

tame person

gefügig

tame (under control) elements, river

gezähmt

tame (under control) elements, river

gebändigt

3. tame:

tame (unexciting) book, joke, person

lahm

tame (unexciting) book, joke, person

fad[e]

tame (unexciting) book, joke, person

geistlos

tame (mild) film

harmlos

tame (mild) film

brav

tame criticism, report

zahm

tame criticism, report

ohne Biss nach samost.

tame (amenable)

[sehr] umgänglich [o. zuvorkommend] [o. entgegenkommend]

II . tame [teɪm] GLAG. preh. glag. also fig.

to tame sb/sth

jdn/etw zähmen [o. bändigen] a. fig.

he'll need to tame his temper

er wird sein Temperament zügeln müssen

to tame one's anger

seine Wut [be]zähmen [o. bändigen]

to tame one's curiosity/hunger

seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to tame one's impatience/passions

seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to tame a river

einen Fluss zähmen [o. bändigen] fig.

to tame a tiger

einen Tiger zähmen [o. bändigen]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lion-tamer

Löwenbändiger(in) m. spol (ž. spol)