Prevodi za „winged“ v slovarju angleško » nemški

winged [wɪŋd] PRID. nesprem.

1. winged ZOOL.:

winged

mit Flügeln nach samost.

2. winged BOT.:

winged seeds

geflügelt

3. winged (with projections):

winged

Flügel-

4. winged fig. (apposite):

winged words

geflügelte Worte

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

I . wing [wɪŋ] SAM.

1. wing ZOOL.:

wing of bird

Flügel m. spol

wing of bird

Schwinge ž. spol lit.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings fig.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings fig.

jdm Flügel verleihen fig.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings fig. children

flügge werden pog.

to take wing lit.

davonfliegen

to take wing lit.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also fig.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig. pog.

on the wing

im Flug

to be on wings fig.

schweben

2. wing ZRAČ. PROM.:

wing

Flügel m. spol

wing

Tragfläche ž. spol

3. wing ARHIT.:

wing of building

Flügel m. spol

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing NOGOMET:

wing

Flügel m. spol

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing GLED.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings fig.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig.

6. wing + ed./pl glag. POLIT.:

wing

Flügel m. spol

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing VOJ. (of battle formation):

wing

Flügel m. spol

wing

Flanke ž. spol

8. wing brit. angl. AVTO.:

wing

Kotflügel m. spol

9. wing + ed./pl glag. VOJ.:

wing (air force unit)

Geschwader sr. spol

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen sr. spol

to earn one's wings

sich daj. die [ersten] Sporen verdienen

fraza:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II . wing [wɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way fig. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird LOV.

einen Vogel flügeln strok.

to wing a bird LOV.

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth fig. (spur on)

etw beflügeln ur. jez. lit.

4. wing slabš. pog. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln pog.

III . wing [wɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

wing

fliegen

ˈdel·ta wing SAM. ZRAČ. PROM.

delta wing

Deltaflügel m. spol

ˈfixed-wing PRID. atribut., nesprem. ZRAČ. PROM.

fixed-wing

mit starren Flügeln nach samost.

left-ˈwing PRID.

left-wing

linksgerichtet

left-wing

links pred.

left-wing views

linke Ansichten

ˈmono-wing PRID. nesprem. ZRAČ. PROM.

mono-wing

mit einer Tragfläche nach samost.

right ˈwing SAM. + ed./pl glag. POLIT., ŠPORT

the right wing

der rechte Flügel

to be on the right wing POLIT.

dem rechten Flügel angehören

right-ˈwing PRID. POLIT.

right-wing

rechts pred.

right-wing

rechte(r, s)

right-wing extremist

Rechtsextremist(in) m. spol (ž. spol)

right-wing extremist

Rechtsradikale(r) ž. spol(m. spol)

right-wing extremism

Rechtsextremismus m. spol

right-wing terrorism

Rechtsterrorismus m. spol

ˈswept-wing PRID. atribut., nesprem. ZRAČ. PROM.

swept-wing

mit Pfeilflügeln nach samost.

swing-ˈwing SAM. ZRAČ. PROM.

swing-wing

Schwenkflügler m. spol

ta·pered ˈwing SAM. ZRAČ. PROM.

tapered wing

spitz zulaufender Flügel

ˈwing back SAM. NOGOMET

wing back

Außenverteidiger(in) m. spol (ž. spol)

ˈwing case SAM.

wing case

Deckflügel m. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

winged words

geflügelte Worte