Prevodi za vive v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.vive

- Predlogi za vive

vive → vif

II.vive

- Predlogi za vive

vive → vivre

glej tudi vif, vivre

I.vif (vive) [vif, viv] PRID.

- Predlogi za vif

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

vif (vive) opposition

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

vif (vive) intérêt, désir

vif (vive) inquiétude

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

vif (vive) préoccupation

vif (vive) déception

vif (vive) succès

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

vif (vive) arête

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

II.vif SAM. m. spol

- Predlogi za vif

1. vif (gén):

à vif chair

à vif genou

à vif fil électrique

avoir les nerfs à vif

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail atribut. raba

(pris) sur le vif photo

(pris) sur le vif notes

on the spot bret atribut. rabe

(pris) sur le vif entretien

trancher ou tailler dans le vif dobes.

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif PRAVO:

entre vifs donation, mutation, partage

III.vive SAM. ž. spol

- Predlogi za vif

vive ž. spol ZOOL.:

vive

I.vivre [vivʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

vivre amour, passion

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

II.vivre [vivʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre BIOL. (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre evfem.

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! brit. angl.

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! am. angl.

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre pog.

to teach sb some manners pog.

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

vivre aux dépens de qn

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III.se vivre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vivre

se vivre povr. glag. (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV.vivres SAM. m. spol mn.

- Predlogi za vivre

1. vivres (nourriture):

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V.vivre [vivʀ]

- Predlogi za vivre

I.vif (vive) [vif, viv] PRID.

- Predlogi za vif

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

vif (vive) opposition

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

vif (vive) intérêt, désir

vif (vive) inquiétude

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

vif (vive) préoccupation

vif (vive) déception

vif (vive) succès

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

vif (vive) arête

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

II.vif SAM. m. spol

- Predlogi za vif

1. vif (gén):

à vif chair

à vif genou

à vif fil électrique

avoir les nerfs à vif

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail atribut. raba

(pris) sur le vif photo

(pris) sur le vif notes

on the spot bret atribut. rabe

(pris) sur le vif entretien

trancher ou tailler dans le vif dobes.

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif PRAVO:

entre vifs donation, mutation, partage

III.vive SAM. ž. spol

- Predlogi za vif

vive ž. spol ZOOL.:

vive

glej tudi EAU

EAU written okrajš.

- Predlogi za EAU

EAU → Émirats

vive-eau <mn. vives-eaux> [vivo, plvivzo] SAM. ž. spol

- Predlogi za vive-eau

I.qui-vive <mn. qui-vive> [kiviv] SAM. m. spol

- Predlogi za qui-vive

être sur le qui-vive

to be on the alert

II.qui-vive [kiviv] MEDM. VOJ.

- Predlogi za qui-vive

who goes there?

I.vivre [vivʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

vivre amour, passion

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

II.vivre [vivʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre BIOL. (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre evfem.

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! brit. angl.

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! am. angl.

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre pog.

to teach sb some manners pog.

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

vivre aux dépens de qn

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III.se vivre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vivre

se vivre povr. glag. (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV.vivres SAM. m. spol mn.

- Predlogi za vivre

1. vivres (nourriture):

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V.vivre [vivʀ]

- Predlogi za vivre

Prevodi za vive v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

vif/vive

quick-witted person

à l'esprit vif

quick-witted reaction

vif/vive

vif/vive, agile

vive ž. spol

scintillating wit

vif/vive

Prevodi za vive v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.vive [viv] PRID.

- Predlogi za vive

vive → vif

II.vive [viv] MEDM.

- Predlogi za vive

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

glej tudi vif, vif

vif (vive) [vif, viv] PRID.

- Predlogi za vif

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

2. vif (rapide):

vif (vive)

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

vif (vive) soleil

vif (vive) froid

vif (vive) couleur

vif (vive) lumière

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

vif (vive) souvenir

vif (vive) plaisir, chagrin

vif (vive) impression

5. vif (vivant):

vif (vive)

eau vive

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

plaie à vif

vif [vif] SAM. m. spol

- Predlogi za vif

qui-vive [kiviv] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za qui-vive

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

vif (vive) [vif, viv] PRID.

- Predlogi za vif

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

2. vif (rapide):

vif (vive)

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

vif (vive) soleil

vif (vive) froid

vif (vive) couleur

vif (vive) lumière

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

vif (vive) souvenir

vif (vive) plaisir, chagrin

vif (vive) impression

5. vif (vivant):

vif (vive)

eau vive

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

plaie à vif

vif [vif] SAM. m. spol

- Predlogi za vif

I.vivre [vivʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre (exister):

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

4. vivre (persister):

vivre coutume

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

fraza:

il faut bien vivre

you have to live

qui vivra verra preg.

what will be will be

II.vivre [vivʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre (passer):

vivre moment

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

III.vivre [vivʀ] neprav. SAM. mpl

- Predlogi za vivre

fraza:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za savoir-vivre

savoir-vivre

Prevodi za vive v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

random access memory

mémoire ž. spol vive

chaux ž. spol vive

eau ž. spol vive

white-water rafting

descente ž. spol en eau vive

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

de vive voix

mémoire vive [ou à accès direct]

random access memory

eau vive

personne ž. spol vive d'esprit

wit

descente ž. spol en eau vive

white-water rafting

je ne pense pas qu'il y ait âme qui vive par ici

I don't think there will be a living soul down here

Prevodi za vive v slovarju francoščina»angleščina

vivre ensemble m. spol

- Predlogi za vivre ensemble

vivre ensemble

living together

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense. fr.wikipedia.org

Si vous avez une nature lente ou au contraire vive, c'est grâce à ce chakra, mais naturellement pas seulement à celui-ci. fr.wikipedia.org

Denys, toujours sur le qui-vive, évoluait alors au milieu de courtisans qui devaient le flatter et le rassurer. fr.wikipedia.org

Ces oiseaux étaient constamment sur le qui-vive et découvraient généralement ma présence bien avant le rhinocéros doté d'une vue médiocre. fr.wikipedia.org

Il connaissait les effets toxicologiques du cuivre et du plomb combinés, les vertus dépilatoires de la chaux vive, la composition du plâtre et son utilisation chirurgicale. fr.wikipedia.org

Les fleurs jaunes de la plante attirent les insectes pollinisateurs par leur couleur vive mais également par un éperon de nectar penchant vers le bas. fr.wikipedia.org

De plus, ce concept permettait l'accès à un espace pour la mémoire vive via l'enregistrement des données. fr.wikipedia.org

Le 28 juin 1904, après avoir célébré la messe, il ressent une vive douleur, due selon les symptômes à des calculs vésicaux. fr.wikipedia.org

Les rafters en eau vive sont amenés par hélicoptères pour faire du raft sur la rivière. fr.wikipedia.org

Il se heurte à une vive opposition ; certains l'auraient hué. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "vive" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski