actives v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za actives v slovarju francoščina»angleščina

I.act|if (active) [aktif, iv] PRID.

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif LINGV.:

voix active

active voice

II.act|if (active) [aktif, iv] SAM. m. spol (ž. spol) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III.act|if SAM. m. spol

act|if m. spol FINAN.:

l'actif

the assets mn.

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig.

a point in sb's favour brit. angl.

IV.active SAM. ž. spol

active ž. spol:

l'armée d'active

the regular army

V.act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets mn.

actif disponible

liquid assets mn.

actif immobilisé

fixed assets mn.

actif net

net assets mn.

active

active → actif

glej tudi actif

I.act|if (active) [aktif, iv] PRID.

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif LINGV.:

voix active

active voice

II.act|if (active) [aktif, iv] SAM. m. spol (ž. spol) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III.act|if SAM. m. spol

act|if m. spol FINAN.:

l'actif

the assets mn.

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn fig.

a point in sb's favour brit. angl.

IV.active SAM. ž. spol

active ž. spol:

l'armée d'active

the regular army

V.act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets mn.

actif disponible

liquid assets mn.

actif immobilisé

fixed assets mn.

actif net

net assets mn.

I.activer [aktive] GLAG. preh. glag.

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer KEM.:

activer

to activate

II.activer [aktive] GLAG. nepreh. glag. pog.

activer

to get a move on pog.

activer

to hurry up

III.s'activer GLAG. povr. glag.

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer pog.

to hurry up

double-actif (double-active) <mn. doubles-actifs> [dublaktif, iv] PRID. SAM. m. spol (ž. spol)

double-actif (double-active)

person with two jobs

Prevodi za actives v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

chase up

activer

active list

liste ž. spol de cadres d'active

active list

cadres m. spol mn. d'active

to be on the active list

être cadre d'active

activated carbon

charbon m. spol activé

floating assets

actif m. spol circulant

capital assets

actif m. spol immobilisé

corporate assets TRG., FINAN.

actif m. spol social

actives v slovarju PONS

Prevodi za actives v slovarju francoščina»angleščina

I.actif (-ive) [aktif, -iv] PRID.

1. actif (dynamique, productif) a. ELEK., LINGV.:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif FINAN.:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif GOSP.:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif VOJ.:

l'armée active

the regular army

II.actif (-ive) [aktif, -iv] SAM. m., ž. spol (travailleur)

actif (-ive)

working person

I.activer [aktive] GLAG. preh. glag.

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer KEM., RAČ.:

activer

to activate

II.activer [aktive] GLAG. nepreh. glag. pog.

activer

to get a move on

III.activer [aktive] GLAG. povr. glag. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer pog. (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

actif [aktif] SAM. m. spol

1. actif FINAN.:

l'actif

assets

2. actif LINGV.:

actif

active voice

à l'actif

in the active (voice)

Prevodi za actives v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

industrious

actif(-ive)

energetic

actif(-ive)

overactive

trop actif(-ive)

cash balance

solde m. spol actif

capital assets

actif m. spol immobilisé

strenuous person

actif(-ive)

active

actif(-ive)

in the active voice

à l'actif

to be active in sth

être actif au sein de qc

actives Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

l'armée active

the regular army

s'activer

to be very busy

s'activer

to hurry up

la vie active

work

voix passive/active

passive/active voice

l'actif

assets

entrer dans la vie active

to embark on working life

être actif au sein de qc

to be active in sth