asseoir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za asseoir v slovarju francoščina»angleščina

I.asseoir, assoir [aswaʀ] GLAG. preh. glag.

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône fig.

to install the heir on the throne

2. asseoir GRAD.:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir ADMIN. JEZ., FINAN. cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir pog.

to stagger pog.

ça m'a assise

I was staggered

II.s'asseoir GLAG. povr. glag.

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat brit. angl.

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table dobes.

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table fig.

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) pog.:

s'asseoir sur

not to give a damn about pog.

Individual translation pairs

s'asseoir/être assis en tailleur

to sit down/to be sitting cross-legged

Prevodi za asseoir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

plump down

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

plump down

s'asseoir (lourdement)

to have a sit-down

s'asseoir

sit down

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

sit down

asseoir qn

to sit oneself down

s'asseoir

to sit back on one's heels

s'asseoir sur les talons

sit out

s'asseoir dehors

to sit sb in/on/near sth

asseoir qn dans/sur/près de qc

sit

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

to sit on the floor

s'asseoir par terre

I like to sit and read/watch TV

j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé

to sit on sb's knee

s'asseoir sur les genoux de qn

come and sit on my knee

viens t'asseoir sur mes genoux

to sit on the toilet

s'asseoir sur le siège des cabinets

asseoir v slovarju PONS

Prevodi za asseoir v slovarju francoščina»angleščina

I.asseoir [aswaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II.asseoir [aswaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

Individual translation pairs

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

Prevodi za asseoir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sit down

s'asseoir

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sink down

s'asseoir

sit out

s'asseoir dehors

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

sit

s'asseoir

sit

asseoir

to sit in the sun

s'asseoir au soleil

seat

asseoir

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

asseoir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire asseoir qn

to make sb sit down

s'asseoir

to sit

s'asseoir devant

to sit at the front

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

viens t'asseoir auprès de moi

come and sit down next to me

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

will you be so kind as to sit down?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le pilote et un maximum de quatre passagers sont assis dans une cabine fermée.

fr.wikipedia.org

Il s’asseyait souvent sous l’arbre pour jouer en soufflant dans la coquille du mollusque.

fr.wikipedia.org

Les plateaux et côtes du seuil sont assis sur un faible anticlinal dont la surrection résulte de l'orogenèse alpine.

fr.wikipedia.org

Une statue lui est élevée dans sa ville natale, où il apparait assis, vêtu d'un pallium et avec deux coffrets à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Il s'assoit sans un mot près de la source.

fr.wikipedia.org

Dreamworks a choisi la lune en croissant pour signifier le rêve et que le garçon qui pêche s'assoit sur elle.

fr.wikipedia.org

L'équipage de deux s'assoyaient au-dessous et derrière l'aile dans un vaste habitacle tandem.

fr.wikipedia.org

Les personnages en forme de chibi peuvent être placés dans le dortoir meublé où ils peuvent se promener, s'asseoir, dormir ou se baigner.

fr.wikipedia.org

Il peut accueillir 3 000 spectateurs, mais seules 504 places sont assises.

fr.wikipedia.org

En effet, pour rappel, les cotisations sociales sont assises sur les revenus d’activités.

fr.wikipedia.org