bavarder v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bavarder v slovarju francoščina»angleščina

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder (parler beaucoup):

bavarder slabš.

to talk, to chatter

2. bavarder (s'entretenir avec):

bavarder

to chat (avec with)

3. bavarder (médire):

bavarder

to gossip (sur about)

on bavardait beaucoup sur lui

there was a lot of gossip about him

Individual translation pairs

bavarder amicalement

to chat (away) happily

Prevodi za bavarder v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

schmooze

bavarder

to exchange pleasantries

bavarder aimablement

to have a chat

bavarder (with avec, about sur)

chat (gen)

bavarder (with, to avec)

chatter person:

bavarder

chin

bavarder

gossip

bavarder, papoter

to have a casual chat

bavarder, causer pog.

talk is cheap

bavarder est facile

bavarder v slovarju PONS

Prevodi za bavarder v slovarju francoščina»angleščina

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder (papoter):

bavarder avec qn

to chat with sb

2. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

to blab pog.

Individual translation pairs

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

Prevodi za bavarder v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

natter

bavarder

to natter away for hours

bavarder pendant des heures

to have a natter with sb

bavarder avec qn

chit-chat

bavarder

socialize student

bavarder

to make polite conversation

bavarder poliment

chat

bavarder

to chew the fat with sb pog.

bavarder avec qn

to break out in chatter

bavarder

bavarder Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

bavarder avec qn

to chat with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il pratique une ethnologie empirique en bavardant avec ses interlocuteurs, particulièrement les chauffeurs qui le prennent en stop.

fr.wikipedia.org

Ils semblent bavarder entre eux car ils partagent un espace commun.

fr.wikipedia.org

Essayant de bavarder, ils tombent dans des piques verbales.

fr.wikipedia.org

Certains n'avaient pu s'empêcher de bavarder en chemin : ils furent plus d'une centaine en arrivant à pied d'œuvre au début de juin.

fr.wikipedia.org

Pendant le voyage, les voyageurs serrés les uns contre les autres et secoués par les cahots bavardent.

fr.wikipedia.org

Des spectateurs viennent bavarder, assis sur les pierres des maisons.

fr.wikipedia.org

Il pouvait ainsi être agréable de paresser, de bavarder (batalar, pleitejar), de recevoir les visiteurs, de faire de menus travaux.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux sont constamment en train de « bavarder » pendant la période de reproduction.

fr.wikipedia.org

Tandis qu'il travaille, il fait la connaissance des ouvriers qui attendent la fin de la semaine en bavardant et en se promenant.

fr.wikipedia.org

Pendant le travail, les employés ne doivent pas bavarder entre eux, si ce n'est pour les nécessités du service.

fr.wikipedia.org