bousculé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bousculé v slovarju francoščina»angleščina

I.bousculer [buskyle] GLAG. preh. glag.

1. bousculer (heurter):

bousculer (involontairement) personne

to bump into

bousculer (volontairement) personne, mobilier

to knock about

2. bousculer (remettre en question):

bousculer idée, programme

to shake up

3. bousculer (malmener):

bousculer équipe, parti

to jostle

4. bousculer (presser):

bousculer personne, programme

to rush

II.se bousculer GLAG. povr. glag.

1. se bousculer (se heurter):

se bousculer

to bump into each other

2. se bousculer (être nombreux):

se bousculer

to fall over each other (pour faire to do)

on se bouscule

there are queues brit. angl.

on se bouscule

there are lines am. angl.

on ne se bouscule pas iron.

people are not exactly queuing up brit. angl.

on ne se bouscule pas iron.

people are not exactly lining up am. angl.

surtout ne vous bousculez pas pour venir m'aider! iron.

don't all rush at once to help me!

glej tudi portillon

portillon [pɔʀtijɔ̃] SAM. m. spol

portillon

gate

se bousculer au portillon pog. personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly queueing up brit. angl.

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly lining up am. angl.

Individual translation pairs

se bousculer au portillon pog. personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly queueing up brit. angl.

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly lining up am. angl.

Prevodi za bousculé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

jostle

bousculer

jostle supporters, shoppers:

se bousculer (for pour, to do pour faire)

jostle fig.

se bousculer (with avec, for pour)

push around

bousculer

rough up

bousculer evfem.

barge into person

bousculer

hurry up

bousculer

to clamour to do sth

se bousculer pour faire qc

to clamour for sth

se bousculer pour avoir qc

don't be rushed into it

ne te laisse pas bousculer

barge player, runner

bousculer

bousculé v slovarju PONS

Prevodi za bousculé v slovarju francoščina»angleščina

I.bousculer [buskyle] GLAG. preh. glag.

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II.bousculer [buskyle] GLAG. povr. glag. se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

se bousculer

to be confused

Individual translation pairs

ça se bouscule [ou presse] au portillon pog.

people are queueing up! brit. angl.

ça se bouscule [ou presse] au portillon pog.

people are lining up! am. angl.

Prevodi za bousculé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

to be pushed

être bousculé

to push past sb

bousculer qn

rush person

bousculer

bousculé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

bousculer qc

to turn sth upside down

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

se bousculer

to jostle each other

se bousculer

to be confused

ça se bouscule [ou presse] au portillon pog.

people are queueing up! brit. angl.

ça se bouscule [ou presse] au portillon pog.

people are lining up! am. angl.