fais-toi v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fais-toi v slovarju francoščina»angleščina

I.coiffer [kwafe] GLAG. preh. glag.

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

2. coiffer (couvrir la tête):

coiffer chapeau, casque

to put [sth] on

le chapeau qui la coiffe

the hat she's wearing

le béret te coiffe bien

a beret suits you

leurs chapeaux coiffent toujours bien

their hats always look good

coiffer qn de qc

to put sth on sb('s head)

ne reste pas coiffé pendant la cérémonie

take your hat off during the ceremony

coiffé d'une casquette

wearing a cap

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

to control

coiffer personne:

to head

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) lit.:

coiffer neige, mousse:

to cover

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II.se coiffer GLAG. povr. glag.

1. se coiffer:

se coiffer (s'arranger les cheveux)

to do one's hair

se coiffer (se peigner)

to comb one's hair

tu t'es coiffé avec un râteau ou un clou!

you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)! pog.

les cheveux frisés se coiffent mal

curly hair is difficult to keep tidy

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

to put sth on

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat brit. angl.

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat am. angl.

III.coiffer [kwafe]

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau pog. ou sur le fil

to pip sb at the post brit. angl.

coiffer qn au poteau pog. ou sur le fil

to nose sb out

I.couler [kule] GLAG. preh. glag.

1. couler (verser):

couler métal, verre

to cast

couler béton

to pour

couler une dalle de béton

to make a concrete slab

2. couler (fabriquer):

couler buste, cloche

to cast

couler un bronze dobes.

to cast a bronze

couler un bronze (déféquer) sleng

to have a crap pog.

3. couler (faire sombrer):

couler dobes. navire

to sink

couler fig., pog. entreprise, commerce

to put [sth] out of business

le supermarché a coulé l'épicerie du quartier

the supermarket has put the corner shop out of business

4. couler (faire échouer) pog. matière, épreuve:

couler élève, étudiant

to make [sb] fail

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his maths mark that brought him down brit. angl.

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his math grade that brought him down am. angl.

les scandales l'ont coulé

the scandals ruined him pog.

5. couler (glisser discrètement) lit.:

couler qc dans qc

to slip sth into sth

il a coulé une lettre dans ma poche

he slipped a letter into my pocket

couler un regard vers qc/qn

to steal a glance at sth/sb

II.couler [kule] GLAG. nepreh. glag.

1. couler (se mouvoir):

couler eau, ruisseau, boue, larmes, sang:

to flow

couler sève, peinture, colle, maquillage:

to run

la Saône coule à Lyon

the Saône flows through Lyons

ton rimmel a coulé

your mascara has run

le sang/la sueur coulait sur mon front

blood/sweat was running down my forehead

couler de robinet, fontaine, réservoir

to run ou flow from

couler de plaie

to run ou flow out of

faire couler qc eau

to run

faire couler qc vin, mazout

to pour

faire couler un bain

to run a bath

fais-toi couler un bain

run yourself a bath

2. couler (se fluidifier):

couler fromage:

to go runny

3. couler (glisser):

couler neige:

to slide

faire couler du sable entre ses doigts

to let some sand run through one's fingers

allez bois, ça coule tout seul!

come on drink it, it just slips down

4. couler (fuir):

couler robinet, tube, stylo:

to leak

couler nez:

to run

j'ai le nez qui coule

my nose is running, I've got a runny nose

5. couler (sombrer):

couler bateau, personne:

to sink

je coule!

I'm drowning!

faire couler un bateau

to sink a boat

6. couler (passer paisiblement) lit.:

couler vie, temps:

to slip by

7. couler BOT.:

couler fleur, fruit:

to drop

8. couler (faire faillite) pog.:

couler entreprise, projet:

to go under, to sink

faire couler une société personne, concurrence:

to put a company out of business

9. couler (être bien formulé):

couler phrases, vers, paroles:

to flow

III.se couler GLAG. povr. glag.

se couler povr. glag. (se glisser):

se couler dans foule, ouverture

to slip into

se couler dans draps

to slip between

se couler entre piquets, obstacles, gens

to slip between

IV.couler [kule]

couler des jours heureux

to lead a happy life

Prevodi za fais-toi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

fais-toi v slovarju PONS

Prevodi za fais-toi v slovarju angleščina»francoščina

I.spoil [spɔɪl] SAM. mn.

spoils

butin m. spol

to divide the spoils

se répartir le butin

II.spoil <spoilt, spoilt [or am. angl. spoiled, spoiled]> [spɔɪl] GLAG. preh. glag.

1. spoil (ruin):

spoil landscape, party

gâcher

to spoil a/one's ballot paper brit. angl.

faire un vote nul

2. spoil (treat well):

spoil

gâter

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

spoil yourself!

fais-toi plaisir!

III.spoil <spoilt, spoilt [or am. angl. spoiled, spoiled]> [spɔɪl] GLAG. nepreh. glag.

spoil

s'abîmer