finesses v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za finesses v slovarju francoščina»angleščina

finesse [finɛs] SAM. ž. spol

1. finesse (minceur):

finesse (d'aiguille, écriture, de fil, pointe, cheveux, poudre)

fineness

finesse (de couche, papier, plaque)

thinness

finesse (de lame)

keenness, sharpness

2. finesse (délicatesse):

finesse (d'étoffe, de broderie, bijou)

delicacy

finesse (de parfum, saveur, aliment)

delicacy

finesse (de visage, traits)

fineness, delicacy

finesse (de chevilles, poignets, taille, cou)

slenderness

3. finesse (perspicacité):

finesse (de personne)

perceptiveness

finesse (d'analyse, de remarque)

shrewdness, perceptiveness

finesse (d'acteur, interprétation)

sensitivity, finesse

4. finesse (acuité de vue, goût, d'ouïe, odorat):

finesse

keenness, sharpness

5. finesse (subtilité):

les finesses d'une langue/discipline

the finer points ou the subtleties of a language/discipline

Prevodi za finesses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

daintiness

finesse ž. spol

fineness ratio

rapport m. spol de finesse

acuteness (of mind, judgment)

finesse ž. spol

subtly analyse, act

avec finesse

heaviness (of features)

manque m. spol de finesse

finesse

finesse ž. spol

sophistication (in judgment, intellect)

finesse ž. spol

sharpness (of pencil, needle, nail)

finesse ž. spol de la pointe (of de)

delicacy (of features)

finesse ž. spol

finesses v slovarju PONS

Prevodi za finesses v slovarju francoščina»angleščina

finesse [finɛs] SAM. ž. spol

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

fineness

finesse d'une tranche

thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage

delicacy

finesse des mains, de la taille

slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine

delicacy

finesse d'un aliment

refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût

keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat

acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

shrewdness

finesse d'une allusion

subtlety

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

6. finesse mn. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art

subtleties

Prevodi za finesses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

finesse

finesse ž. spol

fineness

finesse ž. spol

craftiness

finesse ž. spol

craft of management iron., šalj.

finesse ž. spol

sharpness of mind

finesse ž. spol

finesses Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les fulgurations de ses couleurs ne vont jamais jusqu'à la brutalité, se calmant aussitôt de finesses e-t de subtilités.

fr.wikipedia.org

Marivaux a jeté dans le dialogue de cette pièce toutes les perles de son écrin, toutes les finesses du marivaudage, surtout dans la conversation des serviteurs.

fr.wikipedia.org