insistan v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za insistan v slovarju francoščina»angleščina

insistant (insistante) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] PRID.

insistant ton, regard, appel, rumeur, demande:

insistant (insistante)

insistent

se montrer insistant

to be insistent

de façon insistante

insistently, in an insistent manner

insistance [ɛ̃sistɑ̃s] SAM. ž. spol

insistance

insistence

l'insistance de qn à faire

sb's insistence on doing

avec insistance

insistently

accent d'insistance

emphatic accent

inconsistance [ɛ̃kɔ̃sistɑ̃s] SAM. ž. spol

1. inconsistance:

inconsistance (d'œuvre)

lack of substance

inconsistance (de personne)

lack of character

2. inconsistance (de substance):

inconsistance

thin consistency

inconsistant (inconsistante) [ɛ̃kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. inconsistant:

inconsistant (inconsistante) raisonnement, argumentation, scénario

flimsy

inconsistant (inconsistante) programme

lacking in substance atribut. raba

inconsistant (inconsistante) personne

characterless

2. inconsistant substance, mélange:

inconsistant (inconsistante)

thin

consistant (consistante) [kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. consistant (copieux):

consistant (consistante) repas

substantial

consistant (consistante) plat

nourishing

consistant (consistante) augmentation, investissement

substantial

2. consistant (épais):

consistant (consistante) sauce, peinture

thick

3. consistant (solide):

consistant (consistante) livre

with some substance atribut. raba, après samost.

consistant (consistante) argument

solid

4. consistant (fondé):

consistant (consistante) rumeur

well-founded

consistance [kɔ̃sistɑ̃s] SAM. ž. spol

1. consistance (de pâte, sauce, peinture):

consistance

consistency

de consistance molle

of a soft consistency

avoir de la/manquer de consistance sauce, peinture:

to be quite thick/too runny

prendre consistance

to thicken

donner de la consistance à qc

to thicken sth

2. consistance (d'argument, de théorie):

consistance

substance, weight

prendre de la consistance rumeur, théorie:

to gain weight

sans consistance personne

spineless

sans consistance rumeur

without substance

sans consistance bonheur

with no basis in reality

insister [ɛ̃siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden brit. angl. ou yard am. angl. ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

Pakistan [pakistɑ̃] m. spol

Pakistan

Pakistan

Kurdistan [kyʀdistɑ̃] m. spol

Kurdistan

Kurdistan

I.résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. résistant:

résistant (résistante) personne, sportif, animal

tough, resilient

résistant (résistante) plante

hardy

être résistant à personne, animal: effort, froid, chaleur, fatigue

to be able to stand

être résistant à maladie

to be resistant to

être résistant à plante, maladie, cellule:

to be resistant to

2. résistant (solide):

résistant (résistante) matériau, métal

resistant

résistant (résistante) tissu, vêtement, cuir, plastique

hard-wearing

résistant à haute température, usure

resistant to

résistant à l'eau/la chaleur/la rouille

waterproof/heatproof/rustproof

3. résistant:

résistant (résistante) ZGOD., VOJ. organisation, mouvement

resistance atribut. raba

II.résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

résistant (résistante) ZGOD., VOJ.

resistance fighter

il a été résistant

he was in the Resistance

insistan v slovarju PONS

Prevodi za insistan v slovarju francoščina»angleščina

insistant(e) [ɛ͂sistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

insistant(e) ton, regard

insistent

insistant(e) rumeur

persistent

insistant(e) curiosité

stubborn

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SAM. ž. spol

insistance

insistence

insistance à faire qc

insistence on doing sth

insistance à ne pas +infin

insistent refusal to +infin

avec insistance

insistently

consistant(e) [ko͂sistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. consistant (épais):

consistant(e)

thick

2. consistant pog. (substantiel):

consistant(e)

substantial

3. consistant (fondé):

consistant(e)

well-founded

inconsistant(e) [ɛ͂ko͂sistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. inconsistant (fragile, léger):

inconsistant(e)

flimsy

2. inconsistant (mou):

inconsistant(e) caractère, personne

shallow

3. inconsistant (trop liquide):

inconsistant(e)

watery

inconsistant(e) crème

thin

consistance [ko͂sistɑ͂s] SAM. ž. spol

1. consistance:

consistance

consistency

prendre consistance pâte

to form a dough

prendre consistance liquide

to thicken

2. consistance fig.:

nouvelle sans consistance

baseless piece of news

I.résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] PRID. (robuste)

résistant(e) matériau

resistant

résistant(e) étoffe

heavy duty

résistant(e) personne, plante, animal

tough

l'acier est plus résistant que le fer

steel is stronger than iron

II.résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) ZGOD.

résistant(e)

member of the French Resistance

insister [ɛ͂siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

fraza:

sans insister

without making a fuss

Kurdistan [kyʀdistɑ͂] SAM. m. spol

le Kurdistan

Kurdistan

Pakistan [pakistɑ͂] SAM. m. spol

le Pakistan

Pakistan

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) MED.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

insistan iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za insistan v slovarju francoščina»angleščina

non-assistance ž. spol

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

assistante ž. spol

assistante sociale

government-employed social worker

insistan iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za insistan v slovarju francoščina»angleščina

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof